"brincávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لعبنا
• كنا نلعب
• نلعب لعبة

Cantávamos cantigas, brincávamos por todo o lado e almoçávamos.
غنّينا أغاني، لعبنا في كل مكان وتناولنا الغداء.

Lembro-me que quando era miúdo, Frankie, tínhamos de estar muito calados quando brincávamos perto daqui.
و عندما كنت طفلاً كان علينا ألا نحدث ضوضاء اذا لعبنا بالقرب من هنا

brincávamos à guerra com cores.
كنا نلعب هذه المباريات الكبيرة الحرب اللون.

Eu, o Jimmy e um puto chamado Boyle brincávamos à frente da minha casa.
تباً، أنا وجيمي وصبي يدعى بويل كنا نلعب أمام بيتي

Nós íamos para as traseiras e roubávamos cigarros, brincávamos às casas, você sabe, merdas dessas.
نذهب للخلف، نسرق السجائر نلعب لعبة المنزل كما تعلمين، شيء من هذا القبيل

brincávamos juntos no palácio, depois eu fui embora.
منذ كنا أطفالا لعبنا سويا هنا فى القصر ثم ذهبت أنا

Vínhamos aqui todos os dias, quando éramos pequenos. brincávamos aos soldados, às escondidas.
جئنا إلى هنا يوميّاً لمّا كنّا صغاراً، لعبنا لعبة الجنود ولعبة الاختباء

Olha... Lembras-te quando brincávamos às escondidas em miúdos?
مهلّا، أتذكر حين لعبنا الغميضة في طفولتنا؟

Lembram-se de como brincávamos naquele velho celeiro?
اتذكرون كم لعبنا صغارا في هذه الحضيرة ؟

"brincávamos aos ladrões de vez em quando durante um mês,
لقد لعبنا لعبت السرقه وثم بعد شهر

Não adoravas o modo como brincávamos?
لم تحب الطريقة التي لعبنا بها؟

brincávamos a noite toda. Mas no dia seguinte, quando cheguei do trabalho...
لعبنا طوال الليل لكن في اليوم التالي

Quando eu era um garoto chegado a Baltimore — brincávamos muito na rua — nunca vi aparecer a polícia para nos reprimir.
استمعوا، عندما كنت طفلا صغيرا في بالتيمور -- واستمعوا جيدا، لقد لعبنا كثيرا بالشوارع-- ولم أرى شرطيا أتى ومنعنا من اللعب.

Não te lembras de nenhuma das crianças com quem brincávamos?
لا تتذكرين أي ممن لعبنا معهم

- brincávamos bastante.
لقد لعبنا كثيرا و ضحكنا

Tu agarravas-me quando brincávamos à apanhada?
هل نلت مني قبلاً عندما كنا نلعب الغميضة؟

Meu irmão e eu brincávamos aqui quando éramos pequenos.
أخي وأنا كنا نلعب هنا عندما كنا صغاراً

brincávamos de pique-esconde para passar o tempo.
لقد كنا نلعب الغميضة لذلك لدينا الكثير من الوقت

Sabes onde te escondias quando brincávamos às escondidinhas?
تذكر عندما كنا نلعب لعبة القط وتسعى، تلك البقعة استخدمته لإخفاء؟

Lembras-te quando brincávamos às escondidas aqui? Não importa.
هل تذكر عندما كنا نلعب لعبة الإختباء ؟

Quando era criança, os meus amigos e eu brincávamos a ver quem ficava na linha do comboio durante mais tempo, e ninguém me ganhava, nem mesmo os rapazes.
عندما كنت صغيرة, اصدقائي وأنا اعتدنا ان نلعب لعبة الدجاجة. والقطار على سكة الحديد القريبة من المنزل, ولم يستطع احد هزيمتي, حتى الأولاد.