"broca" - Traduction Portugais en Arabe

• المثقاب
• الحفر
• مثقاب
• حفار
• حفر
• مِثقاب
• مثقابه
• دريل
• ثاقب
• بروكا
• الحفارة
• المثقب

E será capaz de manejar a broca com essa mão aleijada?
و هل ستكون قادرا على أستخدام المثقاب بيدك المجروحة ؟

Desculpe, não estava ninguém na entrada e ouvi a broca.
عذراً، لم يكن هنالك أحد في الخارج، وسمعتُ المثقاب

E se, no preciso momento da perfuração, pudéssemos puxar a ponta da broca para trás, opondo-nos à aceleração para a frente?
لكن ماذا إذا استطعنا في لحظة الإندفاع المفاجئ أن نسحب المثقاب مرة أخرى في الحقيقة عبارة تسارع في الإتجاه المعاكس

Inspecionam-no, procuram fendas, danos da broca, fragmentos, lascas.
ويقومون بفحصها .. وتدقيق الشقوق التي تعتريها بسبب الحفر و الاحتكاك

A broca dentária originou uma bolha de ar nas gengivas dele.
قام مثقاب الأسنان الهوائي بدفع فقاعة هواء إلى داخل لثته

Sem ligações entre o Spencer e o Ramsey Scott, sem evidencias digitais do Spencer ter comprado uma arma ou uma broca.
لا توجد صلة بين سبنسر و رمزي سكوت لا توجد أي أدلة رقمية عن شراء سبنسر لمسدس أو حفار

Entre outras coisas na pasta, encontrámos uma amostra de uma broca da exploração de um poço de petróleo.
من بين أشياء أخرى بالحقيبة، وجدنا عينة تنقيب من حفر استكشافي للنفط.

A questao e que a Major Carter nao confia na sua própria capacidade para conduzir a broca.
الرائد كارتر ليست واثقة في قدرتها لتشغيل المثقاب.

Tem que usar o sabonete anti-bacteriano. Dá-me a broca.
ـ يجب ان تستعمل الصابون المضاد للجراثيم ـ اعطيني المثقاب ـ ليس هذا الصابون

Coloque a broca na zona superior esquerda da testa dela.
ضع المثقاب مكان الجزء الأيسر الأعلى من الجبهة

Coronel, não temos 24 horas. Mande alguém reparar a broca.
سيادة العقيد، ليس لدينا 24 ساعة، أرسل أحداً ما بالداخل لإصلاح ذلك المثقاب

Estávamos a furar através da pedra, de acordo com as suas especificações. E foi ai que a broca derreteu.
كنّا نقطع الصخور في المكان الذي حدّدتَه عندما انصهر المثقاب

Porque, quando passámos os 70 metros, a temperatura da broca subiu 16 graus e eu não queria que ela derretesse.
لأنّنا عندما تخطّينا السبعين متراً، ارتفعت حرارة المثقاب 60 درجة ولم أرده أن ينصهر

OK. Isto é uma broca de braço radial.
حسنٌ، هذا هو مايسمّى بآلة الحفر الشعاعية

Gawain, podes encher o spray de água e borrifar a broca, enquanto eu faço o furo? Vai-te lixar!
يا جاوين أملئ البخاخة و رش على البنطة أثناء الحفر

Quando se entra, pode-se apanhar cada centavo pelo preço de uma broca.
وحالما تصل إلى هناك فكل قرش صرفته من اجل شراء آلة الحفر الخاصة السرية ستحصل عليه

É a nossa última transmissão e a última broca.
انه أخر صندوق سرعة لدينا أخر رأس مثقاب

Já fiz isto muitas vezes. Só preciso de uma broca pneumática, pontas de diamante...
لقد فعلت هذا ملايين المرات ,كل ما اريده هو مثقاب هوائى وقاطعة الماس

E se colocarmos um artigo de notícias na Internet sobre o jovem Spencer ser morto com uma arma da Deep Weep escondida numa broca?
ماذا لو قمنا بوضع مقالة على شبكة الإنترنت حول تعرض الفتى سبنسر للقتل بسلاح من الشبكة العميقة مخبأة في حفار كهربائي ؟

A risada tola dela que saía da boca de alguma criança, tão alto como uma broca mineira.
ضحكتها السخيفه تخرج من فم طفل ما، عالية مثل حفر المناجم.

Parece que foram feitos por uma broca.
يبدو وكأنها حدثت نتيجة ضغط بواسطة مِثقاب

Dizem que ele pegou na broca e se estabeleceu na cave.
إذاً، أين هو ؟ حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ

Irrita-me como a broca do dentista.
إن ضحكاتكم تقطعني كأنها دريل طبيب الأسنان

Tenho uma equipa na secção 5 a trabalhar com uma broca a laser que passará a protecção de titânio.
"لدي فريق في "القطاع-5 يعملون على تطوير ثاقب إشعاعي للمتفجرات ليتمكن من ثقب و عبور طبقة التيتانيوم

Esta área está ligada fisicamente à área de broca, que você referiu, por um feixe maciço de neurofibras, chamado o fascículo arqueado.
فهذه المنطقة متصلة فعليًا بمنطقة بروكا التي ذكرتَها، بحزمة كبيرة من الأنسجة العصبية تدعى الحزمة المقوسة.

Para usar uma broca tão grande, eles precisam de ajuda, portanto despejam a água e a areia na terra à medida que perfuram.
لكي يستخدموا حفارة بهذا الحجم يحتاجون القليل من المساعدة يدخلون كل الماء والتراب داخل الأرض مع الحفارة

"e delira com os gritos estridentes dos seis anos à medida que se misturam com o guinchar da broca."
وهو سعيد بصرخات فتاة في السادسة من عمرها التى اختلطت صرخاتها مع صوت المثقب