"buracos negros" - Traduction Portugais en Arabe

• الثقوب السوداء
• ثقوب سوداء
• أسودان
• الثقوب الدودية
• ثقب أسود
• ثقب سوداء
• ثقبين أسودين
• الثقب الأسود

Os buracos negros são dos objetos mais destruidores do universo.
الثقوب السوداء هي إحدى أشدّ الأجسام تدميرًا في الكون.

Primeiro, a maioria dos buracos negros acrescenta ou absorve matéria e energia mais depressa do que emite radiações Hawking.
أوّلًا، إن معظم الثقوب السوداء تنمو أو تستحوذ على المادة والطاقة، بطريقة أسرع من إصدارها لإشعاع هوكينغ.

São como buracos negros queimados por tochas numa tapeçaria de Tiro.
فهي مثل الثقوب السوداء المحروقة بواسطة المشاعل في نسيج أرجوان.

em que se vão criar buracos negros. Esperam criar minúsculos buracos negros.
إنهم يتوقعون إنتاج ثقوب سوداء ضئيلة الحجم جدا.

Ela tem buracos negros nos olhos?
أكان محجريّ عينيه أسودان خاويان؟

Essa foi logo a minha ideia, buracos negros...
كطريق مختصر إلى الفضاء هذا كان إعتقادي الأول أيضاً ! الثقوب الدودية

Também devia fazer isso aos buracos negros e podíamos resolver crimes juntos.
يجب أن تتخلى عن الثقوب السوداء ويمكن أن نحل الجرائم سوياً

Viveremos num universo sem nada, a não ser buracos negros.
سوف نعيش في كون لا شئ فيه سوى الثقوب السوداء.

A maioria dos buracos negros conhecidos pertencem a dois tipos principais.
جميع الثقوب السوداء التي عثرنا عليها يمكن أن توضع ضمن مجموعتين رئيسيتين.

Mas ainda falta conhecer o segundo tipo: os buracos negros super maciços.
ولكننا يجب أن نتحدث عن النوع الثاني: الثقوب السوداء الهائلة.

Ao contrário dos seus primos estelares, os buracos negros super maciços não andam a vaguear pelo espaço.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Mas antes de os julgar severamente os buracos negros não são simples agentes de destruição.
ولكن قبل أن نحكم عليهم بقسوة شديدة، فإن الثقوب السوداء ليست مجرد أداة للتدمير.

Longe de serem figuras sinistras na cena cósmica, os buracos negros têm contribuído fundamentalmente para tornarem o universo um local brilhante e fabuloso.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

No dia 14 de setembro de 2015, alguns dias apenas depois de se ter ligado o detetor, as ondas gravitacionais da colisão desses buracos negros atravessaram a Terra.
و في 14 سبتمبر عام 2015 بعد أيام من عمل الكاشف موجات الجاذبية من هذه الثقوب السوداء المتصادمة انتقلت إلى الأرض

Os buracos negros são invisíveis. É por isso que se chamam assim.
الآن، الثقوب السوداء خفية. ولهذا سميت بهذا الاسم

SD: Os buracos negros são os objetos mais pequenos no universo que conhecemos.
ش.د: الثقوب السوداء هي أصغر أجسام في الكون.

Essas estrelas comprimiram-se num tamanho de 20 a 25 km de diâmetro e são buracos negros. Estão a engolir tudo o que as rodeia, incluindo a luz. Por isso é que não os conseguimos ver.
وهذه النجوم تقلصت إلى حجم بطول 12 إلى 15 ميل عرضا ، وهي ثقوب سوداء. وهي تمتص كل شيء من حولها ، بما في ذلك الضوء ، ولذلك السبب نحن لا نراها.

Estes gigantes cresceram a proporções fantásticas engolindo matéria e fundindo-se com outros buracos negros.
نمت هذه العمالقة حتى وصلت إلى هذه الأبعاد الهائلة باندماجها مع ثقوب سوداء أخرى وابتلاع مادتها.

Dois buracos negros, as coisas mais densas do Universo, um com a massa de 29 sóis e um com a massa de 36 sóis, girando um em torno do outro 100 vezes por segundo antes de colidirem.
ثقبان أسودان - الأكثر كثافة في الكون- واحد بكتلة 29 شمساً. و الأخر بكتله 36 شمساً. يدوران حول بعضهم البعض 100 مرة في الثانية الواحدة قبل التصادم.

O que eu disse na SETI estava correcto, viagens interestelares são possíveis usando-se buracos negros como atalhos.
العرض الذي قدمته في سيتي ! المؤتمر الوطني كان على حق السفر بين النجوم ممكن ... بستخدام الثقوب الدودية

Até consideraria a hipótese de um buraco negro na zona, mas também não é época de buracos negros.
ولكنه ليس موسم الأعاصير كما قلت ربما ثقب أسود يمر من هنا لكنه ليس موسمه أيضاّ

Há um nível para o Espaço com buracos negros e satélites e satélites artificiais de pesquisa e exploração de asteróides.
تمثل أحد الطبقات الفضاء الخارجي فيه ثقب سوداء و أقمار إصطناعية و أقمار إصطناعية مخصصة للبحث العلمي و تعدين الكويكبات.

Mostra dois buracos negros em órbita um em torno do outro, novamente, com a ajuda destas curvas pintadas.
و يمثل النموذج ثقبين أسودين كل واحد في مدار حول الآخر، مرافقا بهذه المنحنيات المساعدة على الفهم.

Isto significa que não há buracos negros à nossa procura.
وهذا يعني أننا لسنا على قائمة طعام الثقب الأسود.