"burocracia" - Traduction Portugais en Arabe

• بيروقراطية
• الأحمر
• الورقية
• الروتين
• الحمراء
• البيروقراطية
• البيروقراطيّة
• روتين
• بيروقراطيّة
• روتينية
• البيروقراطي
• الإداريّ
• الروتينية
• الورقيه
• الرسميّة

Aceitei um emprego na cidade de Nova Iorque, mas rapidamente fiquei frustrado com a lentidão da burocracia governamental.
حصلت على عمل مع إدارة مدينة نيويورك، لكنني سرعان ما أحسست بالإحباط بسبب بطء بيروقراطية الحكومة.

A burocracia romana ainda é mais imprevisível do que o subsolo.
بيروقراطية الرومانيين بشعة تماماً مثل هذه التربة.

Eliminar a burocracia na aquisição de equipamento e treinos.
ونقطع الشريط الأحمر على الحصول علي الأجهزة والتدريب

Eles tratam da burocracia, tratam dos seguros, tratam de tudo aquilo que eu não posso fazer com rapidez.
وهم من يقومون بالأعمال الورقية والتأمينات، والمعاملات التي لا يمكنني إنجازها بسرعة.

Então, lembrem-se: se alguma vez se sentirem sobrecarregados pela burocracia e, muitas vezes, pela mundanidade da vida moderna, não lutem com a frustração.
لذلك يارفاق فقط تذكروا : إذا شعرت أن الروتين أرهقك، أو رتابة الحياة العصرية، لا تحارب الإحباط

Então, vamos ter de eliminar toda essa burocracia da treta, não é?
اذن اظن اننا سيكون علينا ان نتجاوز كل الخطوط الحمراء بهذه الطريقه

Como pode o Imperador manter o controlo sem a burocracia?
كيف يمكن للإمبراطور أن يسيطر عليه بدون البيروقراطية ؟

A burocracia padrão costuma não gastar, só faz remendos.
العقليّة البيروقراطيّة المعياريّة هي سلوك الدرب الأرخص، رُقعات على رُقعات.

Isto não é uma burocracia, pelo menos aqui. Aceleraste a introdução deste sistema, abreviaste o período de testes...
إنها ليست بيروقراطية, ليس هنا تدفع بنظام أسلحة جديد للخدمة

Como secretário de Sua Majestade e homem conhecedor da burocracia da corte, talvez tenha ouvido alguma coisa?
لكيّ يكون آميـّن صاحب الجلالة و أحـاطة الرجل بالمعرفة حولّ بيروقراطية المحكمة ربما أنك قـّد سمعت شيئاً؟

Por vezes, um tiro na cabeça é mais simples do que uma morte lenta afogado em burocracia.
أحيانا تكون رصاصة في الرأس أسهل كثيرا من الموت غرقا في بيروقراطية الأنظمة الرسمية

O arquivo estava enterrado na burocracia da CIA, e não repararam em nada quando foi acedido na semana passada.
هناك ملف دُفن مع بيروقراطية وكالة الاستخبارات المركزية منذ وقت طويل لم يكشف عن اي شيئ عندما تم التوصل له الاسبوع الماضي

As vezes tem de se passar por cima da burocracia e atingir logo o âmago.
أحياناً يكون ضرورياً أن تتخطي رغماً عنكِ .الخط الأحمر و ضرب هذه الأمور

A burocracia em tempo de paz é uma coisa, mas isto é guerra contra o Japão.
أستطيع تفهّم الشريط الأحمر في أوقات السلام، ولكننا الآن في حرب شاملة ضد اليابانيين.

Se tivesse morto aquele sacana havia menos burocracia.
كان يجدر بى قتل ذلك الوغد لتقليل الأعمال الورقية

Acho que é muita burocracia. Mas, se eles querem, está bem.
ان سألتني عن رأيي , فان هذا شيء من الروتين و لكن ان كانت تلك رغبتهم , فلا بأس

É isso que nos torna especiais: Não há burocracia.
هذا ما يجعلنا مميزين لا مزيد من الخطوط الحمراء

É outra daquelas coisas, como é que lhe chamam, burocracia.
إنه مثل هؤلا, ماذا يطلق عليهم كما تعلم, البيروقراطية

Está cheio de burocracia e quase nenhuma acção.
وإنّه مليء بالكثير من البيروقراطيّة ولا أفعال مُباشرة كافية.

Mas não há. Tudo aqui tem burocracia.
ولكن لا، فهذا المكان مبني على روتين حكومي

Não há nada de anti-ético em ajudá-los a navegar pela burocracia estadual.
ليس هنالك شيءٌ . غير أخلاقي بشأن مساعدتكم جميعاً . لتجتازوا بيروقراطيّة الدولة

É preciso aprovação dos nativos e há muita burocracia.
يحتاج لموافقة السكان الأصليّين و هناك أعمال روتينية مشرقة.

Ele estava esgotado das minúcias da máquina da burocracia... e do desenvolvimento inexpressivo desta actividade.
لقد أضعفه النظام البيروقراطي والإنشغال الشديد الذي يتسم به

Eles cortam com a burocracia!
إنّهم يقلّلون من الروتين الإداريّ

É um mal-entendido. Muita burocracia.
الكثير من الإجراءات الروتينية ، إنها عائدة

Muitas pessoas não gostam, mas sem a burocracia o mundo...
الكثير من الأشخاص لا يحبونها ولكن بدون الأعمال الورقيه

Muita burocracia para contornar, também.
هُناك الكثير من الإجراءات الرسميّة العقيمة.