"cá estive" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت هنا
• كنتُ هنا
• كنتُ هُنا

Da última vez que cá estive, não pude ir a casa.
آخر مرة كنت هنا لم احصل علي فرصة الذهاب للمنزل.

No outro dia, quando cá estive, reparei nestes vasos com plantas.
الصباح الماضي كنت هنا لاحظت الزرع المعبأ

Quando cá estive de manhã, as pernas dos gémeos pareciam arqueadas.
الأمر فقط أننى عندما كنت هنا هذا الصباح لاحظت اعوجاجاً فى أقدام التؤام

Paulie, já cá estive. Que queres?
بولي , لقد كنت هنا من قبل فمالذي تريده بحق الجحيم ؟

Da última vez que cá estive estavas a ver TV, mas não estava a dar nada de jeito, por isso... Vou emprestar-te o meu leitor de DVD.
آخر مرّة كنتُ هنا, كنتِ تشاهدين, إلا أنّه لم يكن هناك شيء, لذا سأعيرك مشغّل الأقراص خاصّتي.

Eu nunca cá estive antes.
لم يسبق لي وأن كنتُ هُنا

Eu já cá estive na minha lua-de-mel com a minha ex-mulher.
لقد كنت هنا من قبل في شهر عسل مع زوجتي السابقة

Já cá estive antes, não há perigo.
كنت هنا من قبل.. والمكان آمن توجد كنبه..

No meu primeiro ano, quando cá estive não era o que se chamava um tipo da elite.
سنتي الأولى, عندما كنت هنا لم أكن في الحقيقة من الذين تسميهم النخبة.

Da última vez que cá estive, disseste que a minha música estava a acabar e eu não tenho pressa nenhuma nisso.
آخر مره كنت هنا أخبرتني أني أغنيتي قاربت على الإنتهاء وأنا لست في عجلة لذالك

Há um filtro de percepção à volta da porta. Senti-o quando cá estive. Devia tê-lo visto.
يوجد فلتر للإدراك حول الباب, كان موجوداً في آخر كنت هنا, كان يفترض بي رؤيته

Destrui este barracão da ultima vez que cá estive, parti-o aos bocadinhos.
أنا دمرت السقية آخر مرة كنت هنا إلى قطع صغيرة

Vasculhei este sítio das outras vezes que cá estive.
لقد فحصت هذا المكان في المره السابقه التي كنت هنا

Da última vez que cá estive, pagaria para ver a senhora na lama.
عندما كنت هنا في الماضي كنتي تدفعين المال من أجل أن ترين سيادتها تأكل الوحل

Eu... acho que não rebobinei a cassete de vídeo da última vez que cá estive.
لا أتذكر أنني لففت الفيديو المرة الأخيرة التي كنت هنا.

Da última vez que cá estive era um nerd magricela.
نعم، اخر مرة كنت هنا كنت مجرد معقد نحيف

Já cá estive antes. Por incrível que pareça, fiz um amigo.
كنت هنا قبلًا، وصدّقي أو لا تصدّقي، اكتسبت صديقًا.

Quando cá estive, tinham músicos de Anatólia.
عندما كنت هنا اخر مرة كان هناك موسيقيين من الانضول

Não me lembro, mas sei que já cá estive.
لا أتذكر الأمر ولكنني على يقين أنني كنت هنا من قبل

Não parece que eu sempre cá estive?
ألا تشعرون كما لو أنّي كنتُ هنا دائماً؟

Porque já cá estive.
لأنّي كنتُ هنا من قبل.

Espera, já cá estive.
أنتظروا, لقد كنتُ هُنا من قبل