"cá porque" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا لأن
• هنا لأنني
• هنا لأنك
• هنا لأني
• هنا لأننا
• هنا لأنّك
• هنا بسبب
• هنا لأنكِ
• لهنا لأنك

Mudámo-nos para cá porque a tua mãe estava doente. Não foi planeado.
لقد انتقلنا هنا لأن أمك كانت مريضه ولم نخطط أبدا للبقاء

Vieram cá porque o Tommy quer ajudar-nos.
حضروا إلى هنا لأن تومي أخبرهم أن يحضروا ويحاولوا مساعدتنا

Vim cá porque sei que se passou alguma coisa e tu também senão nem sequer me terias ajudado.
أنا أتيت هنا لأنني أعلم أنني خلف شئ ما وأنت تعلمي ذلك وإلا لما ساعدتني إذن

Vim para cá porque sabia que tinha de sair de Glades.
أتيت إلى هنا لأنني أعرف أنه يجب أن أخرج ما في صدري

Disseste-me que querias voltar para cá porque querias ser uma grande mulher.
أخبرتيني بأنكِ تريدين العودة هنا لأنك تريدين أن تصبحين إمرأة رائعة.

Vim para cá porque achava que estava a construir uma comunidade.
لقد أتيت إلى هنا لأني ظننت أني أقوم ببناء مجتمع

Espero que aqueles sujeitos estejam cá porque vamos incluir "rabos à mostra" na ementa.
هان أخبرني أن هؤلاء العمال هنا لأننا سوف نضع تعديلات في قائمة الطعام.

Viemos até cá porque nos fizeste acreditar que o teu cliente estava pronto para aceitar o nosso acordo.
أتينا إلى هنا لأنّك قدتنا للإعتقاد بأن موكلك كان جاهزا لقبول عرض التسوية الخاص بنا

Ah, caloiro, por favor não penses que vieste cá porque o Ben precisa de mim.
أوه، ومستجد، رجاءً لا تُفكّرْ بأنّك عِنْدَكَ تعال هنا لأن بن يَحتاجُني.

Vieste cá porque estás com medo de teres que ficar por tua conta pela primeira vez.
أنت هنا لأن أنت خائف بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعتمدَ على نفسك للمرة الأولى.

Vim cá porque mais ninguém quer nada contigo.
أنا هنا لأن لا يوجد من يريد أن يسمع أي شيء عنك غيري

Sim, eu vim para cá porque o meu pai morreu de cancro.
أجل , أتيت فقط هنا لأن أبي مات بسبب السرطان.

Ainda bem que nos trouxeste cá porque o mar alto é perigoso para estas crianças.
حسنا ، انه أمر جيد انك أوصلتنا الى هنا لأن في أعالي البحار معيشه خطره للاطفال

Convidei-te para vires cá porque... não te vejo como uma criança e é exactamente por isso que precisamos de esclarecer o que se está a passar entre nós.
قمتُ بدعوتك إلى هنا لأنني لا انظر إليك كـ طفلة و هذا بالضبط السبب الرئيسي الذي يدعونا لمعرفة

Pedi-lhe para vir cá, porque quero oferecer-lhe um emprego.
لقد طلبتك هنا لأنني أريد أن أعرض عليك عملاً

Ouve, vim cá porque queria falar contigo.
انظروا، لقد جئت إلى هنا لأنني أردت لمناقشة شيء معك.

A sua mulher tem um caso, ou não tem um caso e você veio cá porque pensa que eu devia despedi-lo, mas não o posso fazer, mesmo que isso me custe o seu dinheiro, o sacana é o melhor médico que temos.
إما أن زوجتك تخونك أو لا تخونك و جئت هنا لأنك ترى أنه يجب أن أطرده لكن لا يمكنني حتى إن كلفني هذا نقودك

CA: Venha cá, porque quero fazer-lhe uma pergunta sobre esta revelação em especial.
كريس: تعال هنا لأني أريد أن أسألك عن تصريح محدد.

Tenho que ser honesto, Joe, viemos cá porque estávamos preocupados contigo, mas estes bombons dizem-me que estás muito bem.
(سأكون صريحا (جو لقد أتينا الى هنا لأننا قلقون عليك لكن هذه الحلوى تخبرني أنك تبلي جيدا

Tenho a certeza que estás confortável cá porque estás entre os teus.
أنا مُتأكّدة أنّك مُرتاح هنا لأنّك بين أفراد شعبك.

Talvez, mas não está cá porque tivemos o pior ano de vendas de sempre.
ربمـا ذلك,لكنه لا يتواجد هنا بسبب اننا أقل ربح في السنة على الإطلاق

Tive de vir até cá porque tu não atendes o telefone!
لا، لقد قطعت كل المسافة إلى هنا لأنكِ لا تريدين رفع سماعة الهاتف

Se me atraiu cá porque queria um saco de boxe, isso não vai acontecer.
اذا كنت احضرتني لهنا لأنك تريد من توبخه يمكنني ان اخبرك حالا هذا لن يحدث