"cá todos os" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا كل
• إلى هنا كلّ

Eles estiveram cá todos os dias desde que vieste, todo o dia, no caso de quereres vê-los.
لقد تواجدا هنا كل يوم منذ أن قدمت، طوال اليوم، فقط تحسبًا لرغبتكِ في رؤيتهما.

Mas você conhecia esta mulher. Ela vinha cá todos os domingos.
ولكنك كنت تعرف هذه المرأة، كانت تأتي هنا كل أحد

Mas vem cá todos os anos e faz sempre o mesmo trajecto.
ولكن من الواضح أنه يأتي الى هنا كل عام ، ودائما يتبع نفس الطريق

Fiz uma promessa ao Senhor e estou cá, todos os domingos, a ajudar.
لقد وهبت نفسي لله وانا أساعد هنا كل يوم أحد

Continuar a vir cá todos os dias e fechar-me as portas?
تستمرّون في القدوم إلى هنا كلّ يوم وإغلاق ملهاي؟

O Dr. certinho não me confia os seus antibióticos por isso tenho de dar um salto cá todos os dias para a medicação.
الطبيب الذي يعمل كل شئ بشكل صحيح لا يثق في مع مضاداته الحيوية لذا انا يجب ان اُجهد نفسي هنا كل يوم حتى احصل على دوائي

Quer dizer, vocês vêm cá todos os dias, treinam para vencer, tentam fazer todos os tipos de jogos.
أقصد ، أنتم تأتون إلى هنا كل يوم وتتدربون تجرّبون كل أنواع الحِيَل

Venho cá todos os sábados depois do yoga, e tu?
آتي إلى هنا كل سبت بعد حصة اليوغا ما الذي تفعله أنت هنا ؟

Bem, se quiseres alguma coisa que não está no menu, estou cá todos os dias.
حسناً , إذا أردتى شيئاً خارج القائمة أنا هنا كل يوم

Prometemos vir cá todos os dias rezar pelas suas mortes.
تعهدنا أن نأتي إلى هنا كل يوم و نصلي من أجل وفياتهم

Ela vem cá todos os dias há meses, e deixa uma rosa vermelha.
إنها تأتي إلى هنا كل يوم منذ أشهر و تترك وردة حمراء واحدة.

Então, venho cá todos os dias e vou envergonho-te à frente dos teus amigos até falares comigo.
لذا، سآتي إلى هنا كل يوم وأحرجك أمام أصدقاءك .حتى تتحدثين معي

Ela vem cá todos os dias, para jogar às cartas comigo.
هي تجي هنا كل يوم تلعب ورقه معي

E ela virá cá todos os dias. Como nos velhos tempos.
وستكون هنا كل يوم كما في الأيام الخوالي

O meu pai vinha cá todos os dias só para os ver...
أبى اعتاد أن يأتى هنا كل يوم ليشاهدهم

Está cá todos os dias. Senta-se sempre no mesmo lugar.
تأتي هنا كل يوم، وتجلس بنفس المكان

Estou cá todos os dias e não me lembro deles.
أنا هنا كل يوم ولا أتذكر أحداً منهم

Simon ainda vinha cá, todos os dias depois da escola, porque p Frank estava a trabalhar e a mãe já tinha falecido.
لكن (سيمون) أستمر بالقدوم إلى هنا كل يوم بعد المدرسة، لأن (فرانك) كان مشغولاً بالعمل بعد وفاة والدة (سيمون) بالفعل.

Venho cá todos os dias e em troca recebo dinheiro para comprar bens e serviços.
أعمل هنا كل يوم وأحصل على الراتب

Está cá todos os dias, tal como eu.
-يأتي إلى هنا كلّ يوم، و أنا كذلك