"cético" - Traduction Portugais en Arabe

• متشكك
• متشككا
• شكاك
• مشكك

Estava cético, mas a prova está no pudim.
كنت متشكك ولكن الدليل خير برهان وها أنا جالس أمامك

"A sério?" perguntei. Sou sempre um pouco cético quando me dizem algo do género.
"حقاً؟" قلتُ. أنا دائماً متشكك قليلاً عندما يتفوه الناس بأشياء من هذا القبيل.

Quando andava no seminário, eu era mais estudioso do que devoto, mais cético do que a maioria dos meus colegas.
...حين كنت في المعهد الديني ...كنت مواظباً أكثر من متيقن، أكثر متشكك من معظم أقراني

No início, estava um pouco cético, mas ligaste mesmo.
كنت متشككا في البداية، ولكن، أعني، أنت هنا.

Fiquei cético quando recebi o teu convite.
من هذا الطريق، من فضلك يجب أن أقول، عندما تلقيت دعوتك كنت متشككا

Também estou extremamente cético.
لقد تأثرت أنا أيضًا شكاك للغاية

Já o teu amigo Corky é um cético.
بينما (كوركي) هنا هو شكاك

Estão a lançar esse produto para um gestor cético, muito pragmático.
وكنت تعرض هذا المنتج على مدير مشكك وصارم بشكل غير منطقي.

Ele é cético também, por isso está aqui.
إنه متشكك أيضا هذا هو السبب في انه هنا

Não estou confuso, estou cético.
أنا لست متحيّراً إنّي متشكك

Tenho de admitir, Leonard, quando me falaste do Jenga Gigante, fiquei cético.
حسنا، يجب أن أقول، (ليونارد) عندما سمعت فكرتك حول العملاق (جينجا) كنت متشكك

Sou cético.
-أنا متشكك .

Cao é um mestre na arte de guerra mas ele é por natureza cético
إن شاو استاذ في فن الحرب ولكنه مشكك بطبيعته