"cínica" - Traduction Portugais en Arabe

• ساخرة
• متهكمة
• متشائمة
• ساخر
• السخرية
• سخرية
• متهكم
• تهكمية
• تهكّمية
• التشاؤم

E, como uma cínica antiga "fangirl", esta é a pergunta que vos quero deixar.
ولأني ساخرة سابقة من المعجبات، هذا هو السؤال الذي أريد تركه لكم.

- Você é muito cínica. - Adequada à ocasião.
ـ أنت ساخرة جدا ـ السخرية مناسبة لهذه المناسبة

Certamente que uma rapariga tão cínica tem alguma explicação racional.
بكل تأكيد مثل بنت متهكمة لَها بَعْض الشرح العقلاني

Espero não ser tão cínica como tu quando tiver a tua idade.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

Meu Deus, Miranda, és a minha pedra de toque cínica.
يا إلهي، ميراندا. لقد كنت بلدي بيضة القبان ساخر.

Tornei-me cínica desde que descobri que era diferente dos rapazitos.
السخرية التي إكتسبتها كانت يوم اكتشفت أنني مختلف عن الأولاد الصغار.

Prisões privatizadas, o capitalismo na sua forma mais cínica.
سجون القطاع الخاص، رأسمالية في أكثر طرقها سخرية

- Porque esse hospital vai, eventualmente, fazer dela tão cínica como todos os outros nesse lixão e ela não precisa da minha ajuda nisso.
لأن هذا المستشفى سيجعلها في النهاية ساخرة كجميع العاملين هنا ولم تحتج إلى مساعدتي في ذلك

Quer dizer, eu sabia que eras cínica, mas é realmente o que sentes sobre o amor e o casamento?
أقصد، أعلم أنك كنت ساخرة لكن هل هذا حقاً شعورك نحو الحب والزواج

E então 25 anos depois, não sou cínica, sou inteligente.
لذا بعد 25 سنة، أنا لستُ ساخرة... بل ذكية.

Não pretendo ser cínica, mas... a vossa relação nem sempre foi tão amigável.
لا أقصد أن أكون ساخرة لكن علاقتكما لم تكن يوماً وديه

Não acho que a Savannah seja cínica.
اها ،،لكني لا اعتقد ان سافانا ساخرة

Por isso, com base nestas provas, as tuas teorias sobre o amor soam a desabafos de uma mulher amarga e cínica.
أقول مستنداً على الأدلة... كل نظرياتك عن الحب تبدو مثل تشدق من امرأة متهكمة مريرة.

Lê os jornais daqui, serias certamente mais cínica.
اقرائي الصحافة هنا ستصبحين متهكمة اكثر

Antipática, não cínica.
حقودة وليست متهكمة يوجد اختلاف كبير

Não quero parecer cínica, mas ele escreve ficção.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية

Mas com... mas com todas as coisas que fizemos, tu... tu devias ser cínica... sem esperança.
و لكن مع كل الأشياء التي فعلناها يفترض بكِ أنْ تكوني متشائمة و بلا أمل

Prometes continuar cínica depois de casar?
هل نعد بأن تكون لا تزال ساخر حتى بعد الزواج لك؟

Olhe, quero dizer isto o mais educadamente possível, mas essa lógica é horrivelmente cínica, para não dizer completamente errada.
انظري، أريد أن أخبرك بأن هذا مستحيل وهذا المنطق متهكم جداً بدون الحاجة لذكر أنه خاطئ

E que o ataque foi uma estratégia muito cínica para despistar Poirot?
وان هذا الهجوم.. كان اداة تهكّمية جدا, لأبعادها عن نظر بوارو ؟