"caírem" - Traduction Portugais en Arabe

• تسقط
• سقطت
• سقوط
• يسقطوا
• يسقطون
• تتساقط
• سقطتم
• سقطوا
• تساقط
• سقطا

Esmaguei dois dedos do pé. Estamos a ver quanto tempo aguentam as unhas até caírem.
كسرت أصبعين و نحن ننتظر متى تسقط أظـافرهمـا

Eu pego num,... memorizo um argumento, então... rasgo o cartão... e deixo os pedaços caírem de qualquer maneira.
أقوم بـ حفظ نقاط الحوار ثم أٌمزق كروت لأجزاء وأدعها تسقط مثلما يجب ..

Nem é preciso recordar que, se as últimas pétalas desta rosa caírem, o feitiço nunca será quebrado.
اقصد إنني أذكركم إذا سقطت أخر ورقة في هذه الزهرة فان التعويذة لن تكسر أبدا

Se caírem num dos rápidos, no abismo da morte, chegaram longe demais.
إذا سقطت في المنحدرات ،الثائرة في هوة الموت .فلقد ضللت طريقكَ

Mesmo antes dos dentes te caírem, antes de ficares careca, antes de destruíres o teu fígado,
حتى قبل سقوط أسنانك وقبل أن تصبح أصلعًا وقبل أن تدمّر كبدك

Ele estava a tentar descobrir quanto tempo ficavam colados antes de caírem.
كان يحاول ان يكتشف كم المدة التي يلتصقون بها قبل ان يسقطوا

Portanto as pessoas podem passar a vida durante décadas sem nenhum sintoma e caírem mortas e então, claro, é tarde demais.
فيمكن للناس أن يمضوا قِدماً بحياتهم بدون اي أعراض على اﻹطلاق و من ثم يسقطون قتلى و بالطبع يكون قد فات اﻷوان.

Dizia: "Quando as folhas caírem, o inocente aparecerá ".
يقول "عندما تسقط أوراق الشجر "ستسقط البراءة كذلك

Ela disse-me que é para os aviões não caírem do céu.
و أخبرتني بأنها تفعل ذلك حتى لا تسقط الكواكب من السماء

E agora aqui estou eu, aos 60 anos, a ver bonecos caírem de um telhado.
وها أنا ذا في الستّين أشاهد دمى تسقط من السطح

Verei estas paredes caírem em ruínas antes de dar tréguas.
سوف أرى هذه الجدران تسقط قبل أن تشهرون علامة الإستسلام

Se palavras errantes caírem da boca, serão seguidas apenas pelo sofrimento.
إّذا سقطت كلمة ضالة من الفم المعاناة فقط سوف تتبعها

Parecia-me um pouco efeminado, como um vestido, e tinha umas calças largas que tinham de ser muito bem apertadas para evitar a vergonha de caírem pelas pernas abaixo.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Se caírem de 15 metros, é como se batessem em cimento.
ان سقطت من 50 قدما، ذلك مثل الاصطدام بالخرسانه.

erupção cutânea no rabo, aftas, unhas a caírem?
طفح جلدي على المؤخرة , قرحة في الفم سقوط بعض أظافرك ؟

Completamente inutilizável. Filmei por cima com as aves mortas a caírem do céu.
هذا غير نافع كليّاً، تلكَ الفجوة أعدت تسجيل مشهد سقوط الطيور من السماء عليها.

Se não caírem, vais sobreviver.
إذا لم يسقطوا , فأنت بإمكانك النجاة

Os que caírem do comboio ou que morrerem pelo caminho, não são problema meu.
من يسقطون من على القطار أو من يصلون وهم مصابين بالتخشب الموتي لا يخصني أمرهم

Imagine as piores chuvas que se podem ver neste país, a caírem seis semanas, sem parar.
عليك فقط أن تتخيل أغزر تساقط للأمطار يمكن أن تـراه فى أى بـلد أمطار تتساقط من ستة إلى ثمانية أسابيع كامله دون إنقطاع

E se caírem como Lúcifer caiu,
وإذا سقطتم كما سقط إبليس

Portanto, em pleno século XXI, são dadas às crianças coletes salva-vidas para chegar a salvo à Europa apesar desses coletes não salvarem as suas vidas se caírem do barco que as leva.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

E a fractura recíproca, a cabeça de uma bateu na da outra ao caírem na rede.
فإن رأسيهما قد تصادما ببعض عندما سقطا بالشبكة