"cabeça de alguém" - Traduction Portugais en Arabe

• رأس شخص ما
• برأس أحدهم
• رأس أحدهم
• راس شخص ما

Francamente, querido, um dia destes, ainda acerta na cabeça de alguém.
في يوم من الأيام سوف تسقط على رأس شخص ما.

Se olharmos para o que se passa dentro da cabeça de alguém enquanto está concentrado, vemos dois processos muito diferentes a ocorrer.
الآن إذا نظرنا إلى ما يدور في رأس شخص ما عندما يشتبكون في قتال, عمليتين مختلفتين تماما تبدآن.

Entendo. Nunca sabemos o que se passa na cabeça de alguém.
فهمت لا تعلم مالذي يجري بداخل رأس شخص ما

Bem, colocar a arma na cabeça de alguém e forçá-los a puxar o gatilho, ainda é um crime.
.. أن تلصق مسدسا ً برأس أحدهم ثم تجبره بالضغط على الزناد، ذلك مازال يعتبر قتلا ً

Agora talvez penses duas vezes antes de congelares a cabeça de alguém.
عليك التفكير مرتين قبل تجميد رأس أحدهم الي اللقاء يا صاح

Bom, querer a cabeça de alguém numa bandeja, com conhaque a flamejar, parece-me um pouco ciumento, sim.
حسنا ,تريد راس شخص ما على الطبق مع الكونياك المشتعلة يبدو غيور قليل الى

Sim, mas não em cima de alguém, não sobre a cabeça de alguém.
بلى .. لكن ليس فوق شخص ما ليس على رأس شخص ما

A cabeça de alguém explode, mas tu ficas inteiro. "
رأس شخص ما سوف يفتح ولكن لن يأتي أي شئ منه عليك

Além disso, também espero ver um ar condicionado cair em cima da cabeça de alguém.
بالإضافة إلى ذلك، ظننت أنني قد تحصل لمعرفة جهاز لتكييف الهواء تقع على رأس شخص ما.

Não consegues impingir a ideia de um golpe na cabeça de alguém, sem eles saberem.
لا يمكنك وضع فكرة السرقة في رأس شخص ما دون أن يعلم بذلك

Cada portal plantará um nano-robô na cabeça de alguém.
كُل أنبوبة سوف تزرع نانو داخل رأس شخص ما

Porque morder a parte de trás da cabeça de alguém e não tirar nada?
لمَ يعضّ مؤخرة رأس شخص ما دون أن يأخذ منه شيئًا؟

Estávamos na cabeça de alguém, ou coisa do género.
نعم, كنا على رأس شخص ما أو شيء ما

E se isto se souber, o administrador vai querer a cabeça de alguém.
و إذا هم ظهروا , المراقب . سوف يرغب بأن يطيح برأس أحدهم

Não podemos deixar tudo o que estivermos a fazer sempre que a cabeça de alguém role pela escada abaixo.
لا يمكننا أن نترك ما تفعله كل مرة رأس أحدهم يأتي متدحرجاً على الدرج

Tirar fora a cabeça de alguém é mais parecido com cortar uma árvore pequena do que dividir em troncos.
ضرب رأس أحدهم يشبه قطع شجرة صغيرة أكثر من تقطيع الحطب

É impossível a cabeça de alguém realmente explodir, não é?
،من المستحيل أن ينفجر رأس أحدهم عند إطلاق الرصاص عليه كلا ، كلا هذا ممكن

Preciso arrancar a cabeça de alguém em "12 passos".
عليّ بالتقدم 12 خطوة ووضع مكافئة على راس شخص ما