"cabeça não" - Traduction Portugais en Arabe

• رأسك لا
• رأسي لا
• الرأس ليست

Lamento que as conspirações na tua cabeça não coincidam com a realidade.
أنا آسفَة، لأن المُؤامرات التي في رأسك لا تتماشى مع الواقع.

Só porque estou apenas na tua cabeça não significa que não seja real.
ليس لأنني في رأسك لا يعني أنني غير متواجدة.

Pode funcionar para ti, mas a minha cabeça não me deixa ir.
ربما ينجح الأمر معك , ولكن رأسي لا تسمح لي بالذهاب إلي هناك

Meter-me uma bala na cabeça não vai adiantar nada.
إطلاق رصاصة في رأسي لا ينفعك في شيء

O golpe na cabeça não foi o que a matou.
إن الضربة التي تلقتها في الرأس ليست السبب في مقتلها

Que a pancada na cabeça não foi o que a matou. - Não estou...
وأن الضربة التي تلقتها في الرأس ليست السبب في مقتلها

As coisas que acontecem na tua cabeça não precisam de acontecer no mundo real.
،،،الاشياء التي تحدث داخل رأسك . لا يجب أن يحدثوا جميهم علي ارض الواقع

- Mesmo que venha aqui à noite e aponte-te uma arma à cabeça, não me contes.
حتى إن قدمت للأسفل في وسط الليل وصوبت سلاحاً إلى رأسك لا تخبريني

Essa pequena coisa na tua cabeça não me controla.
ذلك الشيء الصغير الذي على رأسك لا يتحكم بي.

A tua cabeça não parece um saco de pugilista.
رأسك لا تنظر مثل يدك فى التنظيف.

O seu colarinho, a sua cara ou a sua cabeça não têm nada a ver comigo.
ياقتك ، وجهك أو رأسك لا علاقة لي بهذا

Se a minha cabeça não estivesse noutro sitio, eu já me teria lembrando.
ارأيت، لو ان رأسي لا يعاني من اضطراب الرحلات الجويه

Ele preenche a minha cabeça. Não ouço mais nada.
إنه يملأ رأسي , لا أستطيع سماع شيئ أخر

- A minha cabeça não dói mesmo nada.
- في الحقيقة , رأسي لا يؤلمني على الإطلاق

Mas a minha cabeça não pára de pensar.
و لكن رأسي لا يتوقّف عن التفكير

Faço-o na cabeça. Não o quero dizer em voz alta.
أفعلها في رأسي لا أود فعلها بصوتٍ عالٍ

Olha, pancadas na cabeça não são muito românticas, Tony.
حسناً، صفعات الرأس ليست بتلك الرومانسية، يا (طوني).