"cabeça para" - Traduction Portugais en Arabe

• رأساً
• رأسا
• رأسك إلى
• رأسكِ
• أبق رأسك
• الإرتطام بالرأس
• اقلبها
• برأسك الى
• رأسك الى
• رأسك حتى

Acabei de cabeça para baixo pendurado pelo cinto de segurança, completamente aterrorizado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Acordam um dia, e tudo está de cabeça para baixo.
أيقظْ يومَ واحد و كُلّ شيء رأساً على عقب.

Mas o mundo dele virou de cabeça para baixo.
سأحاول، حياته الآن مقلوبة رأساً على عقب الآن

A ideia era fazer trabalho documental e virá-lo de cabeça para baixo.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Ao menos eu sei que ele não tem ideias estranhas sobre virar o mundo de cabeça para baixo.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Vira a cabeça para o lado. Vais sufocar se não o fizeres.
أديري رأسك إلى الجانب سوف تختنقين إن لم تفعلي.

Não tenhas medo dele. Agora, vira-o de cabeça para baixo.
لا تخافي منها، والأن قُومي بقلبها رأساً على عقب.

Que o mundo está virando de cabeça para baixo?
كأنّ العالم ينقلب رأساً على عقب، أليس كذلك؟

O truque para falsificares uma assinatura é colocar a original de cabeça para baixo quando fores copiar.
الحيلـــة في تزويـــر التوقيــع هي أن تقلــب الأصلـــــي رأساً على عقب ومن ثــم تبدأ بنسخـه

Então as coisas ainda estão de cabeça para baixo em casa?
إذا ما زالت الأمور رأساً على عقب في البيت ؟

Claro, posso virá-lo de cabeça para baixo e ele vai continuar travado.
بالطبع، يمكنني أن أقلبه رأساً على عقب، و سيبقى مثبتاً.

Como sempre, têm tudo ao contrário, de cabeça para baixo.
كالعاده انت لديك كل شئ رأساً علي عقب واستداره والعوده الى المقدمه

Está de cabeça para baixo no fim da escala... com dois vagões, desde que os comboios madeireiros saíram desta região...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

- Viraram isto de cabeça para baixo.
شخص ما قلب هذا المكان رأسا على عقب و هم لم يريدوا إذاعة الحقيقة

Balançando de cabeça para baixo numa correia tranportadora, as suas gargantas são cortadas e sangram até a morte.
تتدلى رأسا على عقب على حزام ناقل، وتشق حناجرهم، ويتركون ينزفون حتى الموت.

Hum, gentilmente, selvagem, frequentemente, de cabeça para baixo...
.. بلطف ، بشكل وحشي .. كثيراً ، رأسا على عقب

Minha casa está virada de cabeça para baixo, meu marido está desaparecido e tudo o que consegues dizer é que talvez seja culpa dele?
ان بيتي مقلوبا رأسا علي عقب وزوجي مفقود وكل ما يمكنك قولة ان هذا خطئة ؟

Voltaremos com mais homens e levarei a tua cabeça para casa com a daquele rapaz bastardo.
سنعود، بأعداد أكبر ،وسأحصل على رأسك إلى جانب ذلك البندوق

Não ponhas a cabeça para trás, vai descer pela garganta.
لا تُحركِ رأسكِ للخلّف، سوفَ ينزل الدّم إلى حلّقكِ.

Continua a mexer as pernas e cabeça para cima.
افعلها مجددا، أبق قدميك في تحرك أبق رأسك عاليا، تابع الحفر

cabeça para cima!
الإرتطام بالرأس!

Compramos uma lata de spray para ecrã, viramos de cabeça para baixo e obtemo-lo na forma líquida.
إشتر علبة لتنظيف الشاشة اقلبها رأسا على عقب وأصبح لديك منها على شكلها السائل

Agora, por favor, abra a boca e incline a cabeça para trás.
والآن، أرجوك أفتح فمك وأحني برأسك الى الخلف.

Newirth, inclina a cabeça para a frente para fazermos peso no pneu. - Vamos.
نويرث" احنى رأسك الى الامام" للتحميل على الاطار

Que tal se eu te desenhar uma linha no meio da cabeça para parecer um traseiro?
على منتصف رأسك حتى يصبح كالمؤخرة؟