"cada ano" - Traduction Portugais en Arabe

• كل عام
• كل سنة
• كلّ سنة
• كُلّ سَنَة
• كلّ عام
• سنوياً
• كل سنه
• وكل سنة

Quando eu era rapaz... o Fim do Mundo era muito longe... mas cada ano ficava mais perto.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Ele tentou escapar cada ano... só para estar em casa no Natal.
هو حاول الهروب كل عام تعود أن يكون بمنزله فى العيد

Eles matam pelo umas poucas pessoas a cada ano, provavelmente mais do que o que é relatado.
حيث يقتل بضعة أناس كل عام ولا يتم التحري عنه وأعتقد أن ذلك يفسر كل

A Glen Sur compete sempre cada ano pelo baile.
غلين الجنوبية يتنافسون كل سنة لأفضل حفلة راقصة

cada ano água suficiente flui a partir do platô tibetano para encher o Rio Amarelo, o rio-mãe da civilização chinesa.
كل سنة ماء يتدفق بما فيه الكفاية من الهضبة التيبتية لملئ كامل النهر الأصفر، نهر ام حضارة الصين.

O que significa é que se existir malária na vossa sociedade o vosso crescimento económico é reprimido em 1,3% a cada ano, ano após ano, apenas com esta doença.
فإذا عانى أحد المجتمعات الملاريا ينخفض النمو الاقتصادي بنسبة 1.3 في المائة كلّ سنة نتيجة هذا المرض لوحده

E nesse momento decidi que dedicaria a minha vida a salvar um milhão de pessoas a cada ano.
ومن ثم قررت أن أُسخر حياتي لكي أنقذ مليون شخص كل عام

Esse é o número de crianças que morrem, em cada ano antes de completarem 5 anos.
هذه هو عدد الأطفال الذي يموتون قبل سن الخامسة كل عام.

Assim, cada ano é associado a um dos animais, por esta ordem, e o ciclo recomeça de 60 em 60 anos.
وهكذا، يرتبط كل عام بأحد هذه الحيوانات في هذا الترتيب، مع بدأ الدورة من جديد كل 60 سنة.

A estação dos fogos é hoje 40 a 80 dias maior cada ano.
وموسم الحرائق الآن أطول ب 40 إلى 80 يوماً كل عام

Mas usamos três vezes mais petróleo do que o que descobrimos em cada ano.
لكننا نستعمل نفطاً أكثر ثلاث أضعاف عن ما نكتشفه كل عام.

Seu sorriso de gratidão quando retornava cada ano.
ابتسامة التقدير منك عندما تأتي هنا كل عام

Braços grandes e pesados. Mas a cada ano tornam-se um pouco mais pesados.
أذرع قوية وثقيلة ولكن كل عام تزداد ثقلاً

6 mil pessoas têm a sorte de conseguir um a cada ano.
ستة آلاف شخص محظوظون بما يكفي ليحصلوا على واحدة كل سنة

450 toneladas por dia parecem ser muita coisa mas é uma pequena fração de bens duradouros que são deitadas fora em cada ano, no mundo inteiro muito menos de 1%.
مليون رطل يومياً تبدو كأشياء كثيرة جداً لكنها قطرة صغيرة من الأشياء المعمرة والتي يتم التخلص منها في كل سنة حول العالم يعني تمثل قرابة واحد بالمئة

É o mais longe que vamos. Por outras palavras, o futuro tem estado a diminuir um ano, por cada ano durante toda a minha vida.
وبعبارة أخرى، كان المستقبل ينكمش نوعا ما بمقدار سنة كل سنة طيلة حياتي.

A nossa longevidade aumenta quase um ano por cada ano que passa.
متوسط معدل أعمارنا يزيد سنة في كل سنة تمر.

Mas eu quero subir para um ano por cada ano, assim que possível.
ولكنّني أنوي زيادتها إلى سنة في كل سنة بأسرع ما يمكن

Porque em cada ano o vencedor vem de um grupo tribal diferente.
لأنه في كل سنة كان الفائز من مجموعة قبلية مختلفة

Em cada ano o Rio Amarelo carrega bilhões de toneladas de sedimentos do Planalto de Loess para os campos agrícolas a leste do coração Chinês.
كلّ سنة النهر الأصفر يحمل بلايين الأطنان من الراسب من هضبة لوس شرقا إلى حقول المحصول الوسط الصيني.

cada ano eu ligava para casa e dizia: "Mãe, eu chumbei."
كُلّ سَنَة أتّصلُ بالبيت وأقول ماما انا فشلت

- Um para cada ano que deixou a adaga em ti, nos anos 1800.
هذا مقابل كلّ عام أبقاك مُخنجرة في القرن الثامن عشر

Se virmos os 36 países mais afetados pela malnutrição, trata-se de 260 mil milhões de dólares perdidos para as suas economias em cada ano.
وإذا ما نظرتم للستة وثلاثين دولة التي حملت العبء الأكبر من انتشار سوء التغذية، فإننا نخسر سنوياً 260 مليار من ناتج الاقتصاد.

E a cada ano só vai ficar mais velho e vai ficar cada vez mais difícil.
و كل سنه سوف تصبح اكبر سيصبح ذلك اصعب و اصعب

E por cada golpe que desferir, por cada ano extra que oferecer a um paciente...
فمع كل روح أفقدها وكل سنة إضافية أمنحها لمريض