"cada hora que" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ساعة
• كلّ ساعة

Gostaria de ter ganhado um dólar por cada hora que passei sentado aqui.
أتمنى لو كنت حصلت على دولار نظير كل ساعة جلستها هنا

cada hora que continuem a lutar, prolongarão o terrível sofrimento da população civil de Berlim... e dos nossos soldados feridos.
مع كل ساعة كنت مواصلة الكفاح , كنت إطالة أمد المعاناة الرهيبة السكان المدنيين في برلين... وجنودنا بجروح.

Esta ilha com mais de um bilião de estrelas, situa-se a mais de 2,5 milhões de anos-luz, mas a cada hora que passa, essa diferença diminui em 500 mil km.
هذه الجزيرة تتكون من أكثر من تريليون نجوم تقع على بعد مليونين ونصف مليون سنة ضوئية. لكن في كل ساعة تتقلص هذه الفجوة بمقدار نصف مليون كيلومتر.

Por cada hora que continuarem a lutar prolongarão o sofrimento do povo de Berlim e dos nossos feridos.
كلّ ساعة تستمرّ فيها الحرب تطيل معاناة جرحى وسكان برلين

cada hora que passa, nós ficamos mais assustados... mais cansados...
كلّ ساعة تمر بنا، نصبح أكثر خوفا، أكثر تعبا، إحتمال أكثر لإتّخاذ إجراء أحمق

cada hora que passe, torna-se mais improvável que o Flynn corresponda às expectativas do suspeito.
ليثبت ان بينهم ارتباطا خاصا مع كل ساعة تمر يزداد احتمال ان فلين لن يكون قادرا على الارتقاء الى طموح الجاني

Tudo o que fizemos em nossas vidas, cada decisão que fizemos, cada hora que treinamos, cada gota de suor que derramamos, levou-nos a esta fase, neste exacto momento.
كل ما عرفناه في حياتنا كل قرار إتخذناه كل ساعة تدربناها كل قطرة عرق سكبناها

cada hora que passa reduz as nossas hipóteses de impedir um surto de raiva.
كل ساعة تمر تقلل فرصنا لوقف انتشار وباء السعار

Além disso, por cada hora que passo consigo, ele tem de passar duas comigo.
إلى جانب ذلك ، كل ساعة أقضيها معك عليه بقضاء ساعتين معي.

cada hora que passa as chances de encontrá-la viva diminuem.
وإن كانت كل ساعة تمر تقلل من فرصنا في العثور عليها على قيد الحياة

cada hora que passa, colocamos mais pessoas em perigo.
بعد كل ساعة تمر سنعرض أناساً أكثر للخطر

Estou certo ao supor que, a cada hora que passa, as nossas hipóteses de recuperar qualquer prova diminuem?
هل أنا محق بإفتراض أن كل ساعة تمر، فرصنا بالحصول على دليل تتقلص؟

E, a cada hora que passa, será mais uma hora em que os russos nos podem ultrapassar.
و كل ساعة من الآن حتى ذلك الحين هي ساعة آخرى للروسيين ليهزمونا

Vais aceitar-me nos teus braços... e, com um beijo, apagar cada hora que passei longe do teu regaço?
هل تضمني في ذراعيك ثانيةً؟ ...وبقبلة واحدة تمحو كل ساعة بعدتها عنك

A cada hora que passa, mais mortos são atirados da muralha.
إنهم يلقون موتاهم من فوق الجدار كل ساعة

E vou-te dizendo as horas a cada hora que passe!
سأطلق عليك النار بحلول الفجر ولن أخبرك عن موعد ذلك كل ساعة ندنو من نهايتك!

Ao qual me nego a cada hora que passa.
الشخص الذي أحرمُ نفسي منّه كلّ ساعة عند استيقاظه

Bem, cada hora que passássemos nesse planeta, seriam sete anos na Terra.
كلّ ساعة نمضيها على ذلك الكوكب تعادل سبع سنوات على "الأرض"

cada hora que os meus filhos treinam é uma hora que não trabalham.
..كلّ ساعة يتمرّن بها أبنائي معك تساوي ساعةً دون عمل لهم لديّ

cada hora que perco torna muito mais difícil apanhar as pessoas que fizeram isto.
كلّ ساعة أفقدها تصعّب الأمور بكثير للقبض على الأشخاص الذين تسببوا بهذا