"cada instante" - Traduction Portugais en Arabe

• كل لحظة

Neste quarto cada instante da sua infância e sua pureza imaculada, eram revividos.
في هذه الغرفة ، كل لحظة من طفولته و براءته النقية قد عادت إلى ذاكرته

Como um barco a remos ameaçador que se aproxima mais a cada instante.
كأنها مركب تجديف متوعد يقترب بمرور كل لحظة.

Mas, se há alguma coisa que determina a qualidade de cada instante da nossa vida, é melhor sabermos de que se trata, ter uma ideia clara.
لكن الآن , لو أن شيئاً سيقرر نوعية كل لحظة فى حياتنا , فمن الأفضل أن نعرف ما هو هذا الشيئ , أن نكوْن فكرة أوضح .

é algo que vai determinar a qualidade de cada instante da nossa vida.
هذا شيئ سيقرر مدى جودة أو فائدة كل لحظة تمر فى حياتنا .

Esse romance revela que o verdadeiro jardim de sendeiros é o tempo: em cada instante, há infinitas possibilidades de ação.
التي تُظهر بدورها أن الحديقة الحقيقية للمسارات المتشعبة هي عبارة عن الوقت: ففي كل لحظة هناك عدد لا نهائي من الأحداث ممكنة الحدوث.

Se alguém viver intensamente, em plenitude espiritual goza cada instante por um ano inteiro e cada ano torna-se 5 anos mais novo.
أنا أعتقد لو أننا نعيش بروح مفعمة بالقوة، ستمر كل لحظة كما لو كانت عاماً كاملاً، وكلما مر عام سيصغر عمرنا خمس سنوات!

Nesses dez anos eu pensei em você cada instante de cada dia.
خلال هذه العشر سنوات كنت أفكر بك كل لحظة وكل يوم -كنت أفكر بك

cada instante era um grito.
كل لحظة كانت تمثل صرخة.

Achas que é divertido para mim? Sinto a tua falta a cada instante.
سأشتاق إليك في كل لحظة

"A vida muda a cada instante"
الحياه تتغير كل لحظة

Ele passa cada instante acordado, a pensar na Nina e no seu futuro juntos.
(يقضي كل لحظة بالتفكير بـ (نينا ومستقبلهم معـاً

- Não tenho tempo para explicar a teoria temporal, quando cada instante do debate pode ser horas para o Coronel Sheppard em relação a nós.
-لا وقت لديّ ... لشرح نظرية الانضغاط الزمني... لأنّ كل لحظة نمضيها هنا تعادل ساعات بالنسبة إلى المقدّم (شيبارد)