"cada lado" - Traduction Portugais en Arabe

• كل جانب
• الجانبين
• كل طرف
• كلّ جانب
• على جانبي
• كل جهة
• بكل جانب

Depois vou selar a carne, dois minutos de cada lado, e depois baixo a temperatura, enquanto as ervilhas cozem.
ثم سأطهو شريحة اللحم دقيقتين على كل جانب اخفض الحرارة ,خمس إلى عشر دقائق بينما أطهو البازلاء

Em cada lado havia uma janela para os espetadores poderem ver o interior da estrutura.
حيث يحتوي كل جانب على نافذة حتي يتمكن المشاهدون من رؤية البناء الداخلي للهيكل.

E este peixe, que é um dos meus preferidos, tem três luzes de cada lado da cabeça.
وهذه السمكة، التي هي واحدة من المفضلين عندي، لها ثلاثم صابيح في كل جانب من راسها.

Portanto, havia de ter velas de cada lado.
لذا ما كنت ستملكه هو شموع على الجانبين.

Em Silicon Valley, os empresários competem de forma muito cavalheiresca, como nas guerras antigas em que cada lado alternava quando disparavam uns para os outros.
في سليكون فالي، يتنافس روّاد الأعمال بأسلوب مهذب للغاية، مثل الحروب القديمة التي يتناوب فيها كل طرف على بعضهم البعض.

Muito bem, temos nove candidatos de cada lado.
حسنا، لدينـا تسعة مبتدئين على كلّ جانب.

A maior parte destas montanhas, de cada lado do vale, são mais altas do que os Alpes.
إن إرتفاع هذه الجبال على جانبي هذا الوادي هو أكبر من جبال الألب في معظم الحالات.

cada lado está autorizado a levar uma equipa de cinco homens como apoio.
كل جهة ليس مسموح لها بأكثر من 5 أشخاص فقط للتغطية

Se cada sala tem uma combinação de letras única, então é praticamente seguro de que este sítio é um cubo com 26 salas de cada lado.
فرهان أكيد أن المكان كله عبارة عن مكعب به 26 غرفة علي كل جانب

Mesmo que tenham passado por uma destas paredes, ainda têm várias outras paredes de cada lado.
حتى لو عبروا أحد هذه الجدران، فلديهم جدران عديدة في كل جانب.

cada lado vai suspeitar que o outro.
كل جانب هو ستعمل المشتبه فيه من جهة أخرى.

Milhares de cada lado morreram.
خاض قتالا ً حتى الموت. وكان الالاف من كل جانب.

A mink foge, perseguida por batedoras de cada lado.
،يلوذ حوت المنك بالفرار يُطارده دراّجون من كل جانب

Quero 10 desses de cada lado. São 20, pessoal.
اريد 10 من هؤلاء على كل جانب هذا يعني 20 شخصا

Estas são as causas da morte. Notam os padrões de cada lado? - Cinco, para cada dedo.
هذا هو سبب الوفاة ، هل لاحظتم النمط على كل جانب ؟

743 metros quadrados, três andares, incluindo o sótão, e pelo menos um ponto de saída de cada lado.
مساحته 3 آلاف قدم مُربع ثلاثة طوابق بما في ذلك القبو وعلى الأقل، نقطة خروج واحدة في كل جانب

Chu Chin Chow, ou seja lá qual for o teu nome, os bifes querem-se cozinhados exactamente 11 minutos de cada lado numa grelha pré-aquecida a 400º.
تشو تشين شو أو أياً ما كان اسمك ستشوى الستيك ل11 دقيقة على الجانبين فى درجة حرارة 400 ..

Mas a batalha aérea era entre alguns indivíduos de cada lado.
لكن المعركه الجويه نفسها ظلت قائمه بين قله فذه من الطيارين على الجانبين

cada lado, para sobreviver, deve dominar ou superar o outro.
كل طرف .. للنجاة أو لإيجاده والتغلب عليه

Uma pessoa de cada lado reportando directamente para mim.
شخص واحد من كل طرف يرفع تقريره مباشرةً إلي

Elas estabeleceram contacto fisicamente. É como se a Amara tivesse um pé em cada lado.
أجريا اتّصالًا مادّيًا، وكأنّ (أمارا) تضع قدمًا في كلّ جانب.

Em parte alguma, este fracasso é mais evidente do que nas águas quentes de cada lado do Equador.
وهذا الفشل أكثر وضوحاً في المياه الدافئة على جانبي خط الاستواء لدينا.

E que cada lado dos jogadores ainda está para ser revelado?
و على كل جهة سقوط كل لاعب منهم سيبقى لحين أن يتم كشفه

Bem, se fizer isso, haver‹o duas pistolas, uma de cada lado.
حسنا، لو فعلت سيكون هناك مسدسان مسدس بكل جانب