"cada vez mais" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر فأكثر
• أكثر وأكثر
• المزيد والمزيد من
• بشكل متزايد
• نحو متزايد
• متزايدة
• تزداد
• المزيد من
• أكثر و أكثر
• شيئاً فشيئاً
• اكثر فأكثر
• اكثر واكثر
• بتزايد
• تزدادين
• أكبر وأكبر

Celebramos a diversidade e tolerância como nunca antes na nossa memória, mas ficamos cada vez mais divididos.
نحن نحتفي بالتسامح والتعاون أكثر من أي شيء في تاريخنا، لكنّنا مازلنا نتفرق أكثر فأكثر.

Dia após dia, sentiam-se cada vez mais enojados com a ideologia nazi.
يوم بعد يوم، سئم كلّ منهم أكثر فأكثر من الأيديولوجية النازية.

No conjunto, é o que todos os ecossistemas fazem. criam cada vez mais oportunidades para a vida.
في أداءهم الموحد، هذا ما تفعله النظم البيئية بمجموعها: إنها توجد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Foram-se afastando lentamente, pouco a pouco, tornando-se cada vez mais diferentes.
وانفصلتا عن بعضٍ ببطء، وشيئًا فشيئًا أصبحتا أكثر وأكثر اختلافًا.

Estás a enviar cada vez mais comboios para Leste.
عليك أن ترسل المزيد والمزيد من القطارات للشرق

E, hoje em dia, torna-se cada vez mais praticável fazer progressos a uma escala jamais atingida anteriormente.
واليوم، من المحتمل إحراز تقدم بشكل متزايد على نطاق لم يكن ممكنًا من قبل أبدًا.

A procura de alimento é cada vez mais urgente.
البحث عن الغذاء حاجة ملحة على نحو متزايد.

Este tipo de responsabilização torna-se cada vez mais urgente.
سيصبح هذا النوع من المساءلة أكثر فأكثر استعجالاً.

Eles estão a dirigir-se cada vez mais para Norte.
إنهم يتحركون و يبتعدوا أكثر فأكثر باتجاه الجنوب.

Bem, as danças modernas são cada vez mais obscenas.
حسناً إن الرقصات الحديثة أصبحت فاضحة أكثر فأكثر

A cada dia que passa, sinto-o cada vez mais.
كلّما مرّ يوم، كلّما شعرتُ به أكثر فأكثر.

E estamos a afastar-nos cada vez mais do meu coração.
ألا يبدو أننا نبتعد أكثر فأكثر عن موضوع قلبي؟

Tens que dizer a ti próprio, eles estão-se aproximando cada vez mais.
عليك بالمداومة وتقول لنفسك أنهم يقتربون أكثر وأكثر علي مدار الوقت

Se recusa a cirurgia, o mais natural é entrarmos num período prolongado em que cada vez mais o seu estado o afectará.
اسمع، إذا كنت لا تريد إجراء الجراحة سوف تكون الدلائل أننا سندخل مدة طويلة والتي فيها ستتأثّر أكثر وأكثر بحالتك

Por muito que me desagrade dizer, à medida que o tempo passa vamos afastar-nos cada vez mais.
ورغم أنني أكره قول هذا، لكن مع مرور الوقت ، سنبتعد عن بعضنا أكثر وأكثر

À medida que observava, fica cada vez mais certo...
وكما شاهدت، أصبحت أكثر وأكثر متأكد من ذلك.

Um dia, chegam a ser grandes o suficiente e ter uma atração gravitacional significante, e, portanto, recolher cada vez mais material.
في نهاية المطاف، بعض منهم تنمو بما يكفي لتكون لها جاذبية كبيرة، ، وبالتالي، التقاط المزيد والمزيد من المواد.

Se olharmos para o futuro, alterações deste tipo tornar-se-ão cada vez mais viáveis.
لو تطلعنا للأمام، لهذا النوع من التغييرات ستصبح أكثر إمكانية بشكل متزايد.

Não é no laboratório, e é cada vez mais em lugares como a Índia, a China, o Brasil, a África.
ليس في المختبر، وإنه على نحو متزايد في مناطق مثل الهند والصين والبرازيل وافريقيا.

Parece que estamos a gastar cada vez mais dinheiro,
و نحن أيضا ننفق كميات متزايدة من الأموال.

Essa área em particular fica cada vez mais perigosa.
تلك المنطقة بعينها تزداد خطراً بمرور كل يوم.

Usámos os nossos cérebros para moldar tecnologias cada vez mais fantásticas.
وقد إستغلينا عقولنا تلك في تطوير المزيد من التكنولوجيا المذهلة.

Tentando ir cada vez mais fundo e fazendo-a alongar cada vez mais.
أترى كيف أضغط برفق؟ أجل. حاول أن تضغط أكثر و أكثر.

Como podem ver, a minha aorta dilatou progressivamente, e estava a aproximar-me cada vez mais do ponto em que seria necessária uma cirurgia.
و كما ترون، فقد توسع شرياني الأبهر تدريجياً، و قد وصلت شيئاً فشيئاً إلى الحدّ الذي يتطلب فيه إجراء عمليةٍ جراحيةٍ.

Mas, o que aconteceu quando estes custos passaram a existir, não foi o que se poderia esperar, que as pessoas cada vez mais os detestariam.
ولكن ما حدث عندما استحدثت الرسوم كان من المتوقع، ان يكرها الناس اكثر فأكثر

Bate sobre nós, cada vez mais forte, ... e sempre mais forte.
ويحكم قبضته حولنا ليضمنا لبعضنا البعض اكثر واكثر ويحكم قبضته بقوة

cada vez mais, teremos que negociar com pessoas com as quais não partilhamos valores, mas com quem, de momento, partilhamos interesses comuns.
علينا القيام بالأعمال بتزايد مع أشخاص لا نشاركهم قيمهم، لكننا نشاركهم مصلحة مشتركة الآن.

Mãe, já te disse que a cada ano que passa estás cada vez mais jovem?
أمي, هل أخبرتك بأن كل عام تكبرين به تزدادين شباباً؟

E, enquanto isso, a minha banda ia-se tornando cada vez mais conhecida.
وفي الوقت نفسه، أصبحت الفرقة أكبر وأكبر.