"caixa de fósforos" - Traduction Portugais en Arabe

• علبة الثقاب
• علبة كبريت
• علبة ثقاب
• علبة أعواد الثقاب

Queria esperar que a caixa de fósforos secasse, mas lembrei-me...
أردت إرجاء علبة الثقاب هذه حتى يجف ثم أدركت

Estamos chegados à segunda prova, o salto da caixa de fósforos.
و الأن الى الحدث الثاني القفز فوق علبة الثقاب

Para ti... só preciso de uma moeda para comprar uma caixa de fósforos.
معك، كل ما أحتاجه بنس واحد لشراء علبة كبريت.

Combinado com uma caixa de fósforos, pode criar um fogo viciante e inesquecível.
بالخصوص عندما تستعملة مع علبة كبريت ...انُ يمكن ان يشعل حريق لا يرحم

O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

A gasolina pegou fogo e ardeu tudo como uma caixa de fósforos.
الغازولين يمسك، وهي ترتفع مثل علبة ثقاب.

Essa caixa de fósforos no seu cesto é mesmo aquilo de que preciso.
علبة أعواد الثقاب هذه التي في سلتك، هي ما احتاجه بالضبط.

Andas por aí a atear fogos, como uma piromaníaca que encontrou a primeira caixa de fósforos.
أنت فقط تركضين حول الإضاءة , الامور على النار مثل طفل بايرو الصغير الذي وجدت علبة الثقاب الاولى

Fizeste-me duvidar quando me disseste para nunca deixar uma caixa de fósforos perdida pela casa, porque os ratos poderiam entrar nela e provocar um incêndio.
تعجبت منك عندما أخبرتني ألا أترك علبة الثقاب سريعة الاشتعال في أي مكان في أرجاء المنزل، لأن الفئران قد تصل إليها وتحدث حريقاً

Então agora escondes-te atrás dessa secretaria... e atrás desse alcool na tua gaveta e esses comprimidos naquela caixa de fósforos estúpida.
...إنك تختبئ وراء هذا المكتب ...وراء ذلك الشراب الذى تضعه فى الدرج ...وراء تلك الحبوب التى تضعها فى علبة الثقاب

Uma caixa de fósforos.
لا، علبة الثقاب.

Esta caixa de fósforos por exemplo.
علبة الثقاب هذه مثلاً

Só quero uma caixa de fósforos.
كلّ ما أريده هو علبة كبريت

Esta caixa de fósforos é sueca, da marca Jonkonping.
هذه علبة كبريت سويديّ آمن من مصنع (جونكوبي) لأعواد الثقاب.

Ouça tome 100 paus, e vá comprar uma caixa de fósforos!
-إذهب واشتري لنفسك علبة كبريت .

Porque é que um homem com uma caixa de fósforos cheia pede outra?
لماذا يقوم رجل لديه علبة ثقاب كاملة بطلب واحدة أخرى ليشعل سيجارته؟

Ele pede uma caixa de fósforos, por não saber que já tinha uma.
قام بطلب علبة ثقاب , لأنه بالطبع لم يعرف أن لديه واحدة في حقيبته

Tens uma hora para me trazeres duas caixa de fósforos. Fico-te a dever 5 rublos.
أمامك ساعة واحدة كى تحضر لى علبة ثقاب كاملة، أتفهم؟