"caixa negra" - Traduction Portugais en Arabe

• الصندوق الأسود
• صندوق أسود
• للصندوق الأسود
• صندوق اسود
• صندوق تسجيل المعلومات
• والصندوق الأسود

Vou lá para trás, para perto da caixa negra.
سوف أكون في المؤخرة جالس في الصندوق الأسود

Daí não divulgarmos o conteúdo de uma caixa negra.
لهذا، لا يجب علينا فضح محتويات الصندوق الأسود

Faz sentido com os dados que temos da caixa negra.
هذا يبدو منطقياً مع البيانات الواردة من الصندوق الأسود

E quem teria adivinhado que a programação da gravação da caixa negra do Concorde Supersónico tinha sido feita por um grupo de mulheres a trabalhar a partir das suas próprias casas?
ومن كان ليحزر بأن برمجة الصندوق الأسود لطائرة الكونكورد أنجز من طرف مجموعة نساء يعملن من منازلهن.

O problema é que os mecanismos de imposição são uma completa caixa negra e há danos colaterais.
المشكلة تكمن في آليات نفاذهم التي تعد صندوق أسود وهناك أضرار جانبية.

Esta caixa negra vai connosco, enquanto viajamos pelo mundo fora e ela é muito, muito cuidadosa.
ويتحرك هذا الصندوق الأسود بصحبتكم عندما تسافرون حول العالم، وهو بخيل جداً جداً.

Neste momento, o sistema de patentes é como uma caixa negra.
الآن، نظام براءات الاختراع يشبه الصندوق الأسود.

Aquela caixa negra que está na nossa cela.
هذا الصندوق الأسود الصغير الموجود على الرف؟

Aquela caixa negra é melhor do que qualquer radar convencional.
هذ الصندوق الأسود الصغير يذهب وراء موجات أى رادار مألوف

Por que é que, quando um avião cai, só encontram a caixa negra?
كل شوية نسمع عن حوادث الطائرات وكل اللب بيلاقوه هو الصندوق الأسود

O avião bem podia ser todo uma caixa negra.
طب ليه مبيعملوش الطائرة كلها من الصندوق الأسود ده؟

E a caixa negra, não tem localizador?
ماذا عن الصندوق الأسود ؟ أليس به اى شىء يمكن ان يحددوا به وجهتنا ؟

Eles acederam ao computador de voo, o que significa que têm acesso ao sistema, o que significa que podem enganar a caixa negra.
هذا يعني أنهم وصلوا للنظام وهو ما يعني أن بإمكانهم محاكاة جميع بيانات الصندوق الأسود في الوقت نفسه

Queres saber onde escondi a caixa negra?
معرفة أين أخفي الصندوق الأسود أذلك ما تبغين معرفته؟

Com isso, não teríamos esperanças de encontrar a caixa negra. Isso não era opção.
لو كنا فعلنا ذلك، لم يكن سيبقى لدينا آمل بإيجاد الصندوق الأسود

Se queres mesmo acabar com as mortes, dirás quem é a tua fonte e entregarás a caixa negra.
إن كنتِ حقاً تريدين إنهاء آمر القتل، فستطعينا مصدركِ وتسلميننا الصندوق الأسود

Lá dentro, vamos logo buscar a caixa negra.
حالما ندخل, سنذهب مباشرةً إلى الصندوق الأسود

Aquilo de que falámos, encontrar a caixa negra seguinte e o guardião que a protege.
ما تحدثنا عنه مسبقاً، ايجاد الصندوق الأسود التالي، والحارس الذي يحميّه

Cada caixa negra tem dois gravadores diferentes. Um gravador para as comunicações da cabine e um gravador para os dados de vôo.
كل صندوق أسود يحمل نوع مختلف من المسجلات مسجل صوت قمرة القيادة وصندوق تسجيل المعلومات

Depois quando ele começar a chorar, puxas uma pequena caixa negra com um anel dentro.
وعندما يبدأ بالبكاء ستقوم بإخراج صندوق أسود والخاتم بداخله

Relatório da Dra. Miranda North na caixa negra, caso morra na reentrada.
‫هذا تسجيل للصندوق الأسود ‫في حال وفاتي عند الدخول

É uma caixa negra de última ponta desenhada para contornar os melhores sistemas de segurança por aí.
إنه صندوق اسود متطور يستخدم للتحايل على اكثر الأنظمة حماية

A caixa negra do voo poderá confirmar se foi aqui que começou a distorção.
عندما نحلّل صندوق تسجيل المعلومات نحن تمنّ تأكيده حيث الإعوجاج بدأ.

- Eles têm satélites. A caixa negra.
- لديهم أقمار صناعية، والصندوق الأسود