"cajadada" - Traduction Portugais en Arabe

• بحجر
• عصفوران

Pensou, "porque não matar dois coelhos com uma cajadada?"
لذا فكّرت، لمَ لا تقتل عصفورين بحجر واحد؟

Tive uma ideia. Matamos dois coelhos com uma cajadada.
طرأت لي فكرة يمكننا اصطياد عصفورين بحجر واحد

E, visto que os nossos jovens convidados estão decididos, mataremos dois coelhos de uma só cajadada...
ربما أن الفكرة كانت تجول فى عقول ضيفانا اذن قد يمكننا ضرب عدة عصافير بحجر واحد

Parece que vou matar dois coelhos, com uma só cajadada.
أنظر مثل أنا أحصل علي قتل طائرين... بحجر واحد

O que dá jeito saber. Dois coelhos numa cajadada só.
والذي سيكون علينا معرفته بأيّ حال عصفوران بفحصٍ واحد، افعلوها

Tínhamos por missão matar dois coelhos de uma cajadada.
ماذا حدث ؟ كنا نؤدي الواجب ، كان من المفترض أن نصيد عصفورين بحجر واحد

Isto é prioritário, chefe, com essas provas podemos matar dois coelhos com uma cajadada.
هذه أولوية قصوى لنا، يارئيس بهذا الدليل، نحن يمكن أن نقتل طيرين بحجر واحد

e o seu relatório da missao. Pensei matar dois coelhos de uma só cajadada.
هذا تقرير مهمتك أعتقد انى أسقطت طائران بحجر واحد

Para plantar a arma, incriminar o seu ex-marido, matar dois pássaros com uma cajadada só.
لزرع البندقية، ووضع إطار السابقين الخاص بك، تخلص من عصفورين بحجر واحد.

Já que estás de partida para a Gália, sou capaz de matar dois coelhos com uma cajadada só.
بما انك ذْاهبُ الى جوول على أية حال، أنا قَدْ أَقْتلُ عصفورين بحجر واحد.

Como ela vai ser sua sócia nesta iniciativa, precisamos de uma reunião com ela, por isso mate dois coelhos de uma só cajadada.
بحيث أنك ستكون شريكا فى هذة الصفقة كنا سنطلب مقابلتها بأية حال لذلك لنقتل عصفورين بحجر واحد

Eu penso que podemos matar dois coelhos com uma cajadada.
أعتقد بإمكاننا قتل عصفورين بحجر في هذه الحالة.

Porque,como mencionou antes, posso matar dois pássaros com uma só cajadada.
لأنه كما ذكرتَ سابقاً, سأصطاد عصفورين بحجر واحد

Dois coelhos com uma cajadada. Boa.
أتعلم ماذا، دعنا نبقى مع قاعة المحكمة السابعة، طائران بحجر واحد

Isso, e porque ele ia assaltar a casa da minha mulher pela segunda vez e eu não iria aguentar isso, então, aquela coisa de dois coelhos de uma cajadada só.
ذلك، وأيضاً كان على وشك أن يقتحم بيت زوجتي للمرّة الثانية ولا يمكن أن أسمح بذلك، لذا عصفورين بحجر واحد أو ما شابه

Declarar ser um criminoso pode matar dois coelhos de uma cajadada só.
الادعاء بأنك مجرم يمكن ان يضرب عصفورين بحجر واحد

Podemos matar dois coelhos com uma cajadada.
ربما نستطيع أن نضرب عصفورين بحجر واحد هنا

As mesmas pessoas terríveis que gostam de matar dois coelhos com uma cajadada só.
نفس الناس البشعة التي تريد قتل عصفورين بحجر واحد

Mas não te podes queixar, mataste dois coelhos de uma cajadada só.
,لا تستطيعى الشكوى قتلتى عصفورين بحجر واحد

Matava dois coelhos com uma cajadada, não é?
هكذا ستقتل عصفوران بحجر واحد ، أليس كذلك ؟