"calúnia" - Traduction Portugais en Arabe

• الإفتراء
• افتراء
• التشهير
• تشهير

Por isso também vamos intentar uma contra-acção por calúnia, difamação e tudo o mais que considerarmos apropriado.
ولذها السبب نحن رفعنا دعوى مضادة للطعن الإفتراء ، وأي شي آخر قد يكون مناسب

As palavras que significam mentira, engano, ganância, inveja, calúnia e perdão nunca são ouvidas.
والعبارات التي تدل على الكذب الخداع ، و الجشع الحسد و الإفتراء و المغفرة

Isto é uma calúnia. Darwin foi uma das mentes brilhantes de todos os tempos.
هذا افتراء ، (داروين) كان أعظم المفكرين على مر العصور

É uma calúnia gravíssima.
هذا افتراء وقذف

Pelo menos eu escrevi a verdade, que é uma defesa contra a calúnia, tu não tens uma base para um processo.
على الأقل أنا كتبت الحقيقة والحقيقة التي على فكرة هي دفاعي ضد التشهير , لذلك انت ليس لديك قضية

Algumas coisas que disse andam muito perto da calúnia.
بعض الأشياء التي تقولها هي نوع من أنواع التشهير وبشكل خطير

Abri a carta, que me informava que David Irving estava a processar-me por calúnia no Reino Unido, por lhe ter chamado negador do Holocausto.
فتحت الرسالة، أبلغتني أن ديفيد إبرفينغ كان رفع ضدّي دعوى تشهير في المملكة المتحدة لنعته بصفة ناكر للمحرقة.

Amanhã, Sra. Tilford, você terá um processo de calúnia em suas mãos.
غداً ، سيدة تلفورد ستُلطخ يديك بقضية تشهير

Mas tudo o que tenho conseguido é uma articulação partida ou duas eu próprio magoou-me mais do que aqueles que são alvos da minha calúnia.
لكن ما يُمكنني إنجازه، هو كسر مفصل أو أثنين وإيذاء نفسي أكثر من أولئك الذين أستهدفوا الإفتراء عليّ.

Isto é uma calúnia sem sentido, pura e simplesmente.
هذا الإفتراء الذي بدون أساس , واضح و بسيط

Dê-me o seu nome para processá-lo por calúnia. Claro.
أريد إسمك لأقوم بمقاضاتك بتهمة الإفتراء

- em relação a difamação e calúnia.
بخصوص التشهير و الإفتراء.

Comece a dizer que é calúnia...
يبدأون برمي اتهامات الإفتراء

"Esqueçam o gueto norte-americano. Já arrasei palcos no Soweto, "enterrei bebés abortados em valas comuns e ainda assim consegui manter um sorriso na cara, "portanto o quer que me atires ao teu assistente faz-isto, faz-aquilo "do clube de malandros,, quando eu sair por aquela porta, "qualquer calúnia que me atires, "é a tua mãe."
انسى الغيتو الامريكية. لقد هزمت مسارح في Soweto اطفال مجهضون مدفونون في Potter's field و لا ازال استطيع وضع ابتسامة على وجهي اذن اياً ما تلعنه لوجهي لكاديشاكك اذهب لهذا. اذهب لذاك المساعد عندما اخرج من ذاك الباب اي افتراء ترسله لي امك

É uma calúnia infame!
هذا افتراء كاذب!

- Isto é uma calúnia.
-وهذا افتراء يا حضرة القاضي

Aqui no Vaticano, chamamos de "calúnia".
(هنا في (الفاتيكان نحن نسميها افتراء

E mal saiba a diferença entre calúnia e injúria vou para tribunal.
وحالما علمت الفرق بين الطعن و التشهير رفعت دعوى قضائية

Eu sentia a calúnia de morte, o medo ao redor:
"لقد تم التشهير بالكثيرين" "الرعب في كل جانب"

Sabe, calúnia é uma ofensa grave.
تعرف أن التشهير جرم خطير.

calúnia é quando se fala, quando é impresso é rótulo.
لكن في الصحف يكون تشهير. لا تثق في أي شخص .

O Grayson não está envolvido, e mesmo se estivesse, não é calúnia se as acusações são verdadeiras.
أنظر "جريسون" غير متورط وحتى لو كان ذلك فلن يكون ذلك تشهير لو كانت الاتهامات صحيحة

Um julgamento que pode produzir a maior indemnização por difamação e calúnia na história do Havai.
القضية التي قد تعرض لنا أكبر عملية تشهير وإفتراء -في تاريخ "هاواي "