"caldeira" - Traduction Portugais en Arabe

• المرجل
• الغلاية
• السخان
• سخان
• الفرن
• الغلي
• بحيرة
• سخّان
• غلاية
• الغلايه
• البخار
• الغلايات
• المدفأه
• المراجل
• الحمم البركانية

Estou no corredor norte a ir para o quarto da caldeira... então vocês descem do outro lado.
أنا متوجه إلى الممر الشمالي المؤدي إلى غرفة المرجل لذلك يا رفاق اذهبوا في الاتجاه الآخر.

Isto é a caldeira. Lá dentro há vapor vivo. Percebes?
هذه هي الغلاية بداخلها يكون البخار الحي.هل تفهم؟

Podes acender o esquentador no quarto da caldeira?
هل تسدى لى خدمة وتُعيدُ تشغيل السخان في السردابِ؟

O meu pai ainda nem acabou de pagar a nova caldeira.
مازال أبي لايمكنه دفع ثمن سخان الماء الجديد

Vai correr bem. Procura o canal do aquecimento sobre a caldeira.
عن ابحث بخير، ستكون الفرن فوق التسخين انابيب

Você lhe disse que deixasse o trabalho dele no quarto de caldeira e se muda para minha cela?
هلا تخبره أن ينهي عمله في غرفة المرجل ويأتي إلى حجرتي؟

Estrutura de estacionamento, a cave, até a sala da caldeira.
وبنية مواقف السيارات, السرداب, حتى في غرفة المرجل

Eu nunca faria isso. Parece a sala da caldeira.
لن افعل وحسب تبدو لي انها غرفة المرجل

Uma caldeira explodiu numa fábrica de combustível e havia trinta feridos.
الغلاية هبّت في مصنع الوقود وكان هناك ثلاثون إصابة

Da última vez, estava lá em baixo, na sala da caldeira principal.
رأيته آخر مرة في غرفة الغلاية الرئيسية لكن آنستي لقد كان هذا منذ عدة ساعات

Tu vais para a sala da caldeira principal e instalas a bola.
إذهب أنت لحجرة الغلاية المركزية و ركب كرة البخار

Vai o caminho todo abaixo pelas escadas até que chegues á sala da caldeira...
انزلي من السلالم حتى تصلي الى غرفة السخان

Uma caldeira a lenha que nos dá água quente. O primeiro passo rumo à civilização.
السخان الذي يمدنا بالماء الحار الخطوة الاولى نحو الحضارة

Não costumo colocar as minhas cuecas na caldeira.
انا عادة لا اضع ملابسي الداخلية على السخان

A minha caldeira estragou-se e uma nova custa 600 dólares. Não tenho esse dinheiro.
لقد انفجر سخان مياهي للتو، و سيكلفني هذا 600 دولار لأشتري غيره، و ليس معي هذا المبلغ

Sim, estou na casa de uma senhora morta a ver se arranjo um caldeira de água.
نعم, أنا في منزل أحد المتوفيات أحاول أن أرى إن كان بأمكاني سرقة سخان المياه

Há um painel secreto atrás da caldeira. Encontrámo-lo ontem à noite.
هناك لوحة سرية خلف الفرن وجدناها الليله الماضية

O telhado vaza, a caldeira é uma porcaria e tenho formigas-de-cupim nas duas casas de banho.
السقف يرشح، الفرن سيّئ، ولديّ نمل حفّار في كلا الحمامين.

O meu pai pegou no resto da família, e correram escada abaixo, para a caldeira, no porão.
والدي و بقية العائلة هربو إلى الدور الأسفل لغرفة الغلي, إلى القبو

WILLIAM MCINTOSH Vulcanólogo e geocronólogo ...que a caldeira pode explodir.
هو أن بحيرة الحمم يمكن أن تنفجر في أي وقت،

Recomendaria uma caldeira a vapor ou uma normal?
أتوصيني بشراء سخّان مياه فوري أم العادي ؟

Tem uma caldeira de 2 pistões, aquecida por uma grelha.
بها نظام غلاية ذو شوطين إنها تسخٌن بهذاالمولٌد الضخم.

Consiste em acender a caldeira e aquecer os sectores do hotel diariamente reparando possíveis danos e evitando a infiltração dos elementos.
هذا بصفه عامه يتألف من تشغيل الغلايه لتدفئة مختلف الأقسام فى الفندق بطريقه متناوبه يومياً إصلاح التلفيات الناجمه

Sim, tudo certo se pudermos manter o vapor... e a caldeira não estourar aquele remendo... e não batermos nas pedras.
نعم . كل شي بخير. لو نتمكن من الحفاظ على البخار

Na minha idade é preciso um trago de manhã para aquecer a caldeira.
رجل في مثل حالتي هذه بحاجة إلى القليل من الشخير في الصباح، يُسخّن بهذا الغلايات

É fundamental que a caldeira esteja a funcionar.
و هذا سبب كافى يستدعى أن تكون هذه المدفأه تعمل بكامل طاقتها

Provavelmente deixam a caldeira ligada para os canos não congelarem.
ربّما يبقون المراجل قيد التشغيل حتّى لا تتجمّد الأنابيب.

Por sorte, este dia a caldeira não estava coberta pela névoa.
لقد كنا محظوظين أن الحمم البركانية لم تكن تثير في البحيرة ضباباً شديداً هذا اليوم.