"calibração" - Traduction Portugais en Arabe

• معايرة
• المعايرة

Mas tinha problemas de calibração, que eu estava a tentar resolver.
كان هناك مشاكل معايرة كنت أعمل على إصلاحها

A estranheza é essa calibração de proximidade e distância que me permite encontrar as pessoas de que eu preciso neste momento, que me permite encontrar as fontes de intimidade, de descoberta e de inspiração de que eu preciso neste momento.
الغرابة هي معايرة لـلدنو و البعد و هذا يمكنني من الوصول للناس التي أحتاجها الآن, ويمكنني من الحصول على مصدر للحميمية, وللإكتشاف, وللإلهام أنا في حاجة له الآن.

- A calibração está ilegível.
لا يوجد معايرة. لا يمكنُ قرائتها أبداً.

Deve ser um erro de calibração.
ما أقصده، هو أنه لابد من وجود خطأ في المعايرة

Defina a calibração para trazer a máquina do tempo de volta para esta mesma localização a segundo depois que ele lança a fim de evitar outro quebra no tempo-espaço contínuo.
عين المعايرة لتعيد آلة الزمن إلى الخلف لهذا العنوان بعد ثانية من إقلاعها لكي نتجنب حدوث خلل في التواصل مع فضاء الوقت

Direcção e calibração foram remontadas.
التوجيه و المعايرة التي تم تجديدها

Eu vou com uma EBR-2B HD zoom radical com um cenário Parallax 75-yard e em tempo real de calibração balístico.
سأختار "أي بي أر-بي 2" بتكبير عالي الدقة مع أعداد معاير 75 ياردة و معايرة مقذوفات تلقائية

Ainda mais interessante, há valores atípicos, há exceções que estão acima desta linha vermelha, que ocorrem, pelo menos, 100 vezes mais frequentemente do que a extrapolação tinha previsto que ocorressem, baseando-se na calibração dos 99% picos e depressões restantes.
المثير أكثر للإهتمام-هناك قمم متطرفة-هناك استثنائات والتي هي أعلى هذا الخط الأحمر تحدث 100 مرة أكثر في كثير من الأحيان، على الأقل من استقراء وتنبؤ لها بالحدوث استنادا إلى معايرة ال 99 في المئة المتبقية من القمم و الوديان

O Jenkins errou na calibração.
حسنا، كانت معايرة (جينكينز) خاطئة

Falha de sintetização. calibração necessária.
المعالجة الاصطناعية فشلت" "المعايرة مطلوبة ..

calibração necessária.
المعالجة الاصطناعية فشلت" "المعايرة مطلوبة ..

O que significa que saltámos a calibração física.
وهذا يعنى اننا تخطينا المعايرة البدنية

calibração sintética: incompleta.
"المعايرة الاصطناعية غير مكتملة"