| Mas há insatisfação em Bagdade, a revolta contra vós aumenta, Califa dos Califas. | Open Subtitles | ولكن هناك استياء في بغداد التمرد ضدك ينمو؛ خليفة الخلفاء |
| Ouvi, fiéis! "É minha vontade como Califa de Bagdade | Open Subtitles | "اسمعوا يا مؤمنين" "بإرادتي أنا خليفة بغداد" |
| Ilustre Califa de Bagdá, é uma honra estar na sua presença. | Open Subtitles | -شىء مبهج ورائع حقا يا خليفة بغداد -لقد تشرفت بحضورى لدعوتك |
| Não há Califa para te atender. | Open Subtitles | لا يوجد خليفة للموافقة على زواجك |
| "Eu era um pobre alfaiate na cidade do Califa." | Open Subtitles | كنت أعيش كخياط فقير الحال, في مدينة الخليفة العظيم |
| porque eram governados por amável e sábio Califa, chamado Pan. | Open Subtitles | لأن حاكمهم كان خليفة عادل وحكيم "يدعى "بال |
| O Califa de Bagdá lhes oferece perdão total. | Open Subtitles | -ان خليفة بغداد يعرض عليكم عفو شاملا |
| O Califa de Bagdade... | Open Subtitles | خليفة بغداد |
| Califa de Bagdade! | Open Subtitles | خليفة بغداد |
| "Pela manhã, o Califa visitou o edifício encantado." | Open Subtitles | في الصباح، الخليفة المندهش زار البناء السحري |
| Ó, Poderoso Califa, ó Defensor dos Fiéis, | Open Subtitles | أيها الخليفة المعظم أيها المدافع عن المؤمنين الحمد لله |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 