"caloiro" - Traduction Portugais en Arabe

• الإختباري
• طالب
• المستجد
• مستجد
• طالبة
• مبتديء
• غرّ
• السنة الأولى
• المستجدين
• نوبي
• مبتدىء
• العضو الجديد
• سنتك

Tropeça quando estiver de folga, Caloiro. Vocês podem fazer isso ou não?
تعثر في وقتك أيها الإختباري هل يمكنك فعل هذا أم لا؟

Que óptimo, Caloiro, em todos os meus anos como investigador, aprendi que o lixo de um lugar não tem valor.
هذا لطيف أيها الإختباري لكن في سنواتي كمحقق تعلمت أن تلك النفاية لا تستحق التجميع

Parece que foi ontem que era aquele Caloiro fofinho.
يبدو كالأمس عندنا كان طالب مبتدىء .صغيراً ولطيفاً

Os ímanes permitiram ao Caloiro de Harvard usar "jeans" no campus, porque podia vestir-se sozinho.
المغناطيس الذي مكن طالب هارفارد المستجد من إرتداء الجينز في الحرم الجامعي، لأنه استطاع ارتداء ملابسه بنفسه.

Talvez encontres um Caloiro simpático para te transportar os livros.
ربما يمكنك العثور على طالب مستجد لطيف يحمل كتبك.

O teu Caloiro preferido está na lista?
هي المفضلة لدينا طالبة هنا على قائمة المدعوين؟

Sim, bem, vamos apenas dizer que eu não gosto de pontas soltas, Caloiro.
لا أحب تفويت ... ... النهايات للقضايا يا مبتديء

Nada mau para um Caloiro, certo?
حركة لا بأس بها مِنْ غرّ أليس كذلك؟

Ainda mais razão, precisa de experiência, Caloiro.
لأنك أنت الذي بحاجه للخبره أيها الإختباري

Negativo, Caloiro. Tenho uma ideia melhor.
كلا أيها الإختباري لدي فكرة أفضل

Talvez fosse um mapa do tesouro, Caloiro.
-ربما كانت خريطة كنز أيها الإختباري

Nem para ser triturado e exibido como um estudante Caloiro de medicina.
وانا لست هنا لاكون موخوز ومطعون مثل طالب في السنة الاولى

Sou Caloiro e a minha pergunta é para o Will McAvoy.
أنا طالب في السنة ماقبل الأخير وسؤالي إلى ويل ماكفوي.

Roubar? - Claro, mas o Caloiro vai ter que vigiar.
ـ نعم كالعادة ، كل ما أحتاجه هو هذا المستجد كرقيب

Espera, tu não és o Caloiro que eles ataram ao pénis do Boneco-de-Neve?
انتظر الست المستجد الذي ربطوه على قضيب رجل الثلج؟

Sabes de uma coisa acho que deves ser o Caloiro mais filho da mãe, brochista que eu já vi, sabias disso?
لا بد أنك أغبى وأنحف وأتفه مستجد عاهر ابن سافلة هنا الليلة ، أتعرف هذا؟

Sou Caloiro na UCLA, e sou um rapaz fixe.
أنا مستجد في جامعة لوس أنجلوس وأنا شاب جيد

Não há nada de errado com um Caloiro não ter perspectivas.
ليس .. ليس هناك خطب مع طالبة جديدة تصبع غير معلنة

Isso é problema teu, Caloiro.
وقتها سـتكون مشـكلتك ، يا مبتديء

Caloiro! Caloiro! Caloiro!
غرّ، غرّ، غرّ...

- Não sou lavrador, sou Caloiro.
إنني لستُ بمزارع حقيقةً. أنا طالب في السنة الأولى.

Este lugar estava proibido porque um Caloiro burro caiu daqui.
التواجد هنا كان محظورا لأن أحد المستجدين المخمورين سقط من هنا

Anda lá, Caloiro.
كيف حالك يا نوبي ؟

- Caloiro, acompanha os agentes.
أيها العضو الجديد .. سر مع الشرطيان إلى المخرج

Bateram-te muito quando foste Caloiro?
ـ هل أبرحوك ضربا عندما كنت في سنتك الأولى؟