"caminhar pela" - Traduction Portugais en Arabe

• السير على
• يمشي على

-Foi perigoso. -O pior foi caminhar pela prancha.
ـ لقد كنا بخطر ـ السير على اللوح الخشبي كان مخيفا أكثر

Vamos, vem até aqui. Podes caminhar pela haste.
هيّا، يُمكنك السير على طول .الجناح، أيها الفتى الياباني

E se tu quisesses caminhar pela rua à luz do sol com a cabeça levantada,
وإذا كنت ... إذا كنت تفضل السير على الطريق المستقيم في ضوء الشمس بفخر

E como são piratas sanguinários, se alguém pensa que vai acabar por receber sempre a mesma quantidade de ouro, vão votar para fazerem o capitão caminhar pela prancha, só para se divertirem.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

Mas se a maioria votar "não", Amaro tem que caminhar pela prancha e Bart passa a ser o capitão.
ولكن إذا صوتت الأغلبية بـلا، على (أمارو) أن يمشي على اللوح الخشبي معصوب العينين ويصبح (بارت) القبطان.

caminhar pela prancha?
السير على اللوح الخشبي؟