"caminho de casa" - Traduction Portugais en Arabe

• طريق العودة إلى عالمك
• الطريق إلى البيت
• طريق العودة لعالمك
• في طريقي للمنزل
• الطريق إلى المنزل
• فى طريقى للبيت
• فى طريقى للمنزل
• في طريق عودتك
• في طريقنا إلى المنزل
• في طريقه إلى منزله
• بطريقي للمنزل
• طريقك للمنزل
• طريقها للبيت
• طريقهم للمنزل
• طريقي الى المنزل

E se não consegues encontrar o caminho de casa?
و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك

A caminho de casa, vamos passar pela barraca dos cachorros-quentes.
دعنا نأخذ بعض النقانق المقلية فى الطريق إلى البيت

Pus os pés em três poças, a caminho de casa...
لقد مشيتُ في ثلاث بركٍ موحلة في طريقي للمنزل..

Isto é a caminho de casa. A colina ao fundo é a Coreia do Norte.
هذا في الطريق إلى البيت. وهذه كوريا الشمالية أعلى التل.

A caminho de casa. Como tiveste a ideia...
' نحن سَنَفعلها في الطريق إلى البيت الفكرة كانت فكرتك،' قالوا لي

Parei no ginásio a caminho de casa para uma massagem e quando acabou vi a historia da bomba nas noticias.
وتوقّفتُ عند النادي، في طريقي للمنزل للحصول على التدليك، وعندما إنتهيت، وإذا بي سامعٌ خبر القنبلة من الأخبار.

Mas, para ter a certeza, testei a sorte a caminho de casa.
لكنني كنت خائف المصير على طول الطريق إلى المنزل -فقط للتأكّد

São quase 23:30h, estou a caminho de casa e com vontade de mijar.
لذا فالساعة 11 و نصف ، و أنا فى طريقى للبيت و كنت فى حاجة ماسة للتبول

Até me apanhei a passar por lojas de conveniência que não ficavam a caminho de casa.
حتى أننى وجدت نفسى ...أقود بمُحازاة المتاجر التى لم تكن فى طريقى للمنزل

A caminho de casa, atravessa um parque.
في طريق عودتك إلى المنزل أنت مشيت عبر الحديقة

Óptimo. Tenho mais um sítio. É calmo e fica a caminho de casa.
جيد لأن هناك مكان اخر إنه هادىء و في طريقنا إلى المنزل

Fontes dizem que se tornaria almirante, quando, no Natal de 90, a caminho de casa...
وتقول المصادر انه كان يجري اعدادهم لل أميرال عندما ، عشية عيد الميلاد ، 1990 ، بينما كان في طريقه إلى منزله ...

A caminho de casa, vi-te ali. Lembrei-me de vir ver que tal estás.
كنت بطريقي للمنزل عائد من العمل, رأيتك هنا ظننت أن أحضر و أطمئن عليك

Em casa, não, depois de beberes no Manhattan a caminho de casa, o que fizeste?
في البيت, لا, بعد الشرب في مقهى مانهاتن في طريقك للمنزل, ماذا فعلت؟

Tenho uma pista no homicídio da Wendy Montgomery. A correctora que foi atingida no caminho de casa.
وجدتُ خيط دليل لجريمة قتل (ويندي مونتغمري)، السمسارة العقاريّة التي أُرديت وهي في طريقها للبيت.

Na carrinha, a caminho de casa. Devem estar agora no túnel.
إنهم في بالسيارة في طريقهم للمنزل لا بد أنهم يمرون من النفق الآن

Não percebi muito bem. Quis passar por aqui a caminho de casa.
لا أفهم شي ، على اي حال اردت ان امر وانا في طريقي الى المنزل