"camuflar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتمويه
• إخفاء

Ele mata com um único golpe, usando as outras lesões para camuflar a habilidade do golpe inicial.
يقتل بضربة واحدة، باستخدام هذه الجروح الأخرى لتمويه المهارة بالضربة الإبتدائيّة التي نفذها.

- Vamos. Estão a procurar três pessoas. Temos de nos camuflar melhor.
إنّ رجالك يبحثون عن ثلاثة أشخاص، إننا نحتاج لتمويه أفضل.

- Temos de camuflar o carro.
- نحتاج لتمويه السيارة بطريقة أو بأخرى.

O namorado também tende a camuflar os seus sentimentos, e, por isso, é representado por um solitário lobo branco.
فحبيبها أيضًا يميل إلي إخفاء مشاعره، ولذلك يظهر كذئبٍ أبيض لامع ووحيد.

Nós já temos energia suficiente agora para levantarmos o escudo... e camuflar a cidade e ligar para casa.
رودني ، لدينا الآن ما يكفي من القوة لتشغيل الدرع الواقى و إخفاء المدينة و الإتصال بالأرض

Se não tiverem com o que se camuflar...
إذا أنها لا تملك أي شيء لتمويه منه...

Se conseguem pôr um "hashtag" em tendência no Twitter, ou agitar as águas com notícias falsas dirigidas a públicos motivados para recebê-las, ou levar jornalistas a dissecar "terabytes" de "emails" por uma migalha de impropriedade — táticas que foram usadas nas operações russas — então podem conseguir camuflar as vossas operações na mente do alvo.
إذا استطعت عمل هاشتاق متداول على تويتر، أو نشرت أخبار زائفة موجهة إلى جمهور مستعد لاستقبالها أو دفعت صحفيين إلى التدقيق في ملايين من البريد الإلكتروني بمقدار قليل من الإهمال -- جميع التكتيكات المستخدمة في العمليات الروسية -- إذاً لديك فرصة فعالة لتمويه عملياتك في ذهن هدفك.

Contudo, o dinheiro desaparecido é mais difícil de camuflar.
..و مع ذلك المالُ المفقود وجد صُعوبةً أكبر في إخفاء نفسه

E foi com isso que me debati, porque tendo a camuflar os meus sentimentos, tentando parecer estar sempre feliz e também fazer os outros felizes, tentando resolver os problemas deles.
وكانت لديّ صعوبةٌ في القيام بكل ذلك، لأنني أميل إلى إخفاء مشاعري الحقيقية من خلال محاولاتي أن أبدو دائمًا سعيدة، وأن أجعل الآخرين سُعداء أيضًا، بأن أعمل على حَل مُشكلاتهم.

a camuflar a verdade numa expressão de amor?
إخفاء الحقيقة خلف أسوار الحُبّ ؟