"candelabro" - Traduction Portugais en Arabe

• الثريا
• الشمعدان
• ثريا
• النجفة
• الثرية
• الثريّا

Tivemos de fazer uma aterragem de emergência, outra vez o candelabro.
كان علي الهبوط إضطرارياً بسبب تلك الثريا للعينة

Uma bebida. Não peço que se pendure no candelabro.
كأس واحد ، فلست أطلب منكِ التأجرح على الثريا

Credo. Dou-te o candelabro. Barbara?
يا إلهي سأسقط الثريا عليك باربرا

o plano fracassa porque as "velas" não cabem no candelabro
المؤامرة تفشل على أية حال . .كما يستطيع صنع الديناميت لملائمة الشمعدان.

Chapéu de copo, letreiro de copos candelabro de copos, e o que começou tudo: o copo!
اكواب ثريا والشيء الذي بدأ به الكوب

Mas pouparam esse trabalho, ao verem o gancho do candelabro.
ولكنهم عندما رأوا خطاف النجفة فقد وفًروا على انفسهم عناء المشقة.

Ela foi atirada para aquele candelabro por cima do fogo.
كانت مرمية على ( الثرية ) و تحتها النار

Há hipóteses de fazer parte do candelabro? - Um acidente?
أعني , هل من المحتمل أن يكون جزءاً من الثريّا ؟

Isto não é o candelabro da sala de jantar?
أليست هذه الثريا من غرفة الطعام؟

Conseguiste manter aquele candelabro de chifre de veado fora daqui?
هل إستطعت إبقاء الثريا بعيداً؟

Disse-me que queria o candelabro a brilhar.
قلت أنك تريدين الثريا أن تتلألأ

Aquela coisa toda de balançar no candelabro.
صحيح ، مسألة الـتأرجح على الثريا

A Kandi não é a lâmpada mais brilhante do candelabro mas mesmo assim, ela vai acordar e questionar-se o que é que está a fazer com um falhado e sem dinheiro que tem duas vezes a sua idade.
...كاندي" ليست ألمع لمبة في الثريا" لكن مع ذلك ستسيقظ... وتتساءل ما الذي تفعله بالتقيد مع أحمق مفلس

Ela enforcou-se no candelabro.
علّقت نفسها بـ الثريا.

Sim, a minha família precisa deste candelabro.
نعم ان عائلتي بحاجة الى هذا الشمعدان

Podemos tirar as impressões digitais dele do candelabro.
يمكننا رفع البصمات من على الشمعدان

Balança o candelabro, Odie.
تأرجح على الشمعدان, اودي

Compraram um candelabro.
لقد اضافوا ثريا جديدة

- Do candelabro, ou do que resta dele.
ثريا أو ما تبقى منها

Aquilo é um novo candelabro?
-البيت يبدو مُذهلاً، لديكم ثريا جديدة .

Tenho de mudar o caixão ou o candelabro de sítio.
لابد لى ان انقل تابوتى او هذة النجفة

Não, Lisa Winokur é a mulher do candelabro.
( ليزا وينكر ) الفتاة على الثرية

Se me quisesse enforcar, acham que este candelabro aguentava com o meu peso?
إن أردت أن أشنق نفسي أتظن أن الثريّا هناك ستتحمّل وزني؟