"cantar a" - Traduction Portugais en Arabe

• يغني
• غناء
• أن تغني
• أغنّي

Ele pós-me a cantar a canção das salsichas do Oscar Mayer.
جعلني اقلد صوت البطة وجعل اوسكر يغني للنقانق

Aquele tipo está a cantar a mesma canção daquele programa que passa a cada dois anos sobre as pessoas de cor diferente com super-poderes como nadar rápido ou atirar paus muito longe.
ذللك الرجل يغني اللحن الرئيسي من ذلك البرنامج الذي يأتي كل عامين عن أناس من مختلف الجنسيات مع قوى خارقة

É também a voz que se recusa a parar de cantar a canção estúpida que temos na cabeça.
هو أيضاً الصوت الذي يأبى التوقف عن غناء تلك الأغنية الغبيّة التي تدور في ذهنك.

É como tentar cantar a "Macarena".
لا يستطيعون تقليد اللغة بسهولة انها مثل محاولة غناء كلمات الماكارينا

Podes cantar a "Turn the beat around" e é a ultima vez que quero ouvir falar disto!
تستطيعي أن تغني شغل الأغاني حولنا و هذا آخر ما أريد أن أسمعه

Ela costumava cantar a música dos elefantes.
اعتادت أن تغني لها أغنية عن الفيل

Esse é o sonho, cantar a música perfeita
♪ وهذا هو الحُلم ♪ ♪ أغنّي لفتاة كاملة ♪

É que o vimos ontem à noite na trilha de camiões 2 a cantar a plenos pulmões aquela velha canção "You're so Vain".
لأننا رأيناه الليلة الماضية على مسار الشاحنات 2 يغني من رئتيه القارحتين

E se o passarinho não cantar a mãe vai...
و إن لم يغني ذلك الطائر أمك سوف..

Ele está a cantar a "Stairway to Heaven" agora.
إنه يغني " سلم إلى السماء " الآن

Ele disse que alguém estava a cantar, a cantar para ele.
قال أن هناك شخص يغني. يغني له.

Sim. Para entrar nos quartos, todos tem que cantar a canção.
نعم، ولدخول أي غرفة على الجميع أن يغني

"Todos a cantar, a dançar...
الجميع يغني ويرقص.

Não vamos cantar a não ser se estiverem todos a cantar, e nunca tires a bandeja da mão do empregado.
وأنت لن تغنّي إلا إذا كان هناك غناء جماعي وأنت لن تأخذ أبدا الطبق إلى المموّن

ou cantar a tua música favorita ou apanhar o autocarro ou olhar pelas janelas.
أو غناء أغنيتك المفضلة أو ركوبّ الحافلة .أو النظر خارج النّافذة

A preocupação que ela causou à sua educadora no jardim de infância quando ela insistiu em cantar a tabela periódica ao invés do alfabeto.
الإزعاج الذي تسببت فيه لمعلمتها في الحضانة عندما أصرت على غناء الجدول الدوري بدلاً من الحروف الأبجدية.

Limite-se a cantar a música, por favor!
أيمكنك فقط أن تغني الاغنيه من فضلك؟

Twilight, já que estamos a ir para a batalha juntos terás que cantar a melhor canção de batalha de todos os tempos.
أعتقد يا (توايلايت) إن كنا سنخرج سوية لمعركة فعليك أن تغني أفضل أغنية حرب على الإطلاق ماذا؟

"Limite-se a cantar a música, por favor!"
فقط أن تغني الاغنيه , من فضلك

Mas Ned, eu estava a cantar a letra verdadeira.
لكن يا (نيد), كنتُ بالفعل أغنّي الكلمات الحقيقية

Calas-me essa boca de merda e deixas-me cantar a minha canção!
سوف تتركني أغنّي أغنيتي وتقفل فمك اللعين!