"capacidade única" - Traduction Portugais en Arabe

• قدرة فريدة
• القدرة الفريدة

Eu acreditava nisso, apesar de não ter uma linguagem para o descrever, mas sei agora que o "design" tem uma capacidade única para dignificar.
لقد آمنت وقتها، بالرغم أنني لم أملك لغة للتعبير عن ذلك، و أنا أملك الأن، أن التصميم يملك قدرة فريدة على التشريف،

Esta é uma capacidade única da RM.
هذه في الحقيقة قدرة فريدة للتصوير بالرنين المغناطيسي.

Juntos deram ao seu proprietário a capacidade única de fazer acontecer na realidade o que escreviam.
معاً تعطي صاحبها قدرة فريدة لجعل ما يكتبه يحدث في الحقيقة

Não significa que pensamos que as coisas se resolverão sozinhas, mas sim que temos uma capacidade única para resolvê-las.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Enquanto seres humanos, possuímos esta capacidade única de ter as nossas mentes a divagar do presente.
كبشر، لدينا هذه القدرة الفريدة أن نجعل عقولنا هائمة بعيداً عن الحاضر.

Aquilo de que quero falar é a capacidade única que a melhor comédia e sátira têm de contornar as nossas perspectivas intrínsecas -- a comédia como a pedra filosofal.
ما أود التحدث عنه هي القدرة الفريدة لدى الكوميديا والسخرية الحقيقيتين في التحايل على وجهات النظر المتجذرة لدينا -- الكوميديا في دور حجر الفيلسوف.

Senhora Lambert, eu acho que o seu filho tem uma capacidade única.
أعتقد أن ابنك لديه قدرة فريدة من نوعها، هبة

Sauron, o teu olho flamejante não tem uma capacidade única de espreitar pelo tempo e espaço?
مهلا، سورون، لا العين المشتعلة لديها قدرة فريدة من نوعها على الأقران من خلال الزمان والمكان؟

Senhora Lambert eu acho que o seu filho tem uma capacidade única.
لديه قدرة فريدة من نوعها، هبة..

Tenho de dizer que os americanos tem uma capacidade única de dar o seu melhor nas piores alturas. Conto com eles, tanto como eles contam comigo.
الشعب الأمريكي لديه قدرة فريدة أن يبذل قصارى جهدة في اسوأ الأوقات وأنا أعول عليهم لإجتياز الوضع الراهن، كما يعول الجميع عليّ. وظيفتك السابقة في مجلس الوزراء

Bem, acontece que os satélites de imagens têm uma capacidade única para proporcionar uma transparência global e o fornecimento dessa transparência numa base atempada é apenas uma ideia que chega no momento certo.
حسنا، كما تبين في تصوير الأقمار الصناعية ان لديها قدرة فريدة على توفير الشفافية العالمية، وتوفير الشفافية في الوقت المناسب ببساطة هي فكرة قد حان وقتها .

E como empregado de Sona, meu amigo, tens a capacidade única de não seres baleado por estares aí.
وكموظف بـ(سونا) يا صديقي، لديك قدرة فريدة لئلاّ تُردى لتواجدك هنا

Sr. Sherman, tem uma capacidade única e valiosa.
لديك قدرة فريدة وقيّمة يا سيد (شيرمان).