"caprichos" - Traduction Portugais en Arabe

• نزوات
• نزوة
• النزوات
• أهواء
• لنزوة

Então, eu tenho de me acomodar aos caprichos desse cabrão?
هل من المفترض علبيّ أن ألبي نزوات هذا الأبله؟

Vivemos e perdemos segundo os caprichos dos nossos amos há tempo demais!
لقد عِشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية

Deixando para trás a revelação dos terríveis caprichos de um louco.
تاركاً لنا مهمة كشف نزوة مرعبة لرجل مجنون.

Uma vitima dos infelizes caprichos do destino. Dos quais eu infelizmente também sou responsável.
ضحيّة نزوة عاثرة للقدر والتي للأسف أنا مسئول جزئيّاً عنها

Não abuso deles para satisfazer caprichos reais ou forço-os a abusar uns dos outros.
ولا أستغلهم لإرضاء النزوات الملكية أو أجبرهم لإيذاء بعضهم الآخر.

Também sou culpado desses caprichos.
و أنا متهم بنفس النزوات.

A questão que este filme coloca é se deverão os homens ser governados pela Lei de Deus, ou pelos caprichos dum ditador como Ramsés.
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

Passaste três dias sujeita aos caprichos da tua feiticeira, eu passei seis anos confessado à tua mãe.
أنتِ أمضيت ثلاثة أيام خاضعة لنزوة تلكَ المُشعوذة،و أنا أمضيت 6 سنوات راضخاً لوالدتكِ.

Eram caprichos de uma criança. Esses pensamentos foram postos de parte, em troca de perseguições mais maduras.
نزوات طفلة، هذه الأفكار طرحتها جانبًا لمساعي ناضجة

Bem, os frutos não estão sujeitos aos caprichos da natureza.
حسناً، الجوائز لا تخضع إلى نزوات الطبيعة.

Perdoe-me, Baronesa, mas já vi os caprichos de nobres arruinarem muitas vidas.
اصفحي عني , بارونة لكني رأيت الكثير من نزوات النبلاء تدمر حياة الكثيرين

Que os caprichos da adolescência são demasiado perigosos para a sua vida? Que não pode ser simplesmente curioso? Que não se pode dar ao luxo de fazer um erro? Que o preconceito implícito de alguém pode ser a razão de não acordarmos na manhã seguinte?
أن نزوات المراهقة خطيرة جدًا على حياتك، أنك ببساطة لا تستطيع أن تكون فضوليًا، أنك لا تُمنح ترف ارتكاب الأخطاء، أن التحيز التام عند شخص ما ربما يكون السبب في أن لا تستيقظ صباحًا.

Isto tudo devido aos caprichos supersticiosos de um louco.
كل هذا بسبب نزوة خرافات رجل مجنون.

Não estás aliviada por não estares sujeita aos caprichos dum senhor palerma e respectiva fortuna?
ألستي مرتاحة بعض الشيء... بأنك لن تكوني تحت نزوة ... سيداً ساذج ذا ثروة

Porque a tua felicidade tem como custo a minha sanidade porque me recuso a satisfazer mais um dos teus caprichos porque estás aborrecida e procuras chamar a atenção.
لأنّ سعادتك تأتي على حساب سلامة عقلي لأنّي أرفض الضلوع في نزوة جديدة من نزواتك لأنّكِ تشعرين بالملل وتنشدين سببًا يُشعرك بأهميّة كينونتكِ

Não podemos aceder a todos os caprichos.
لا نستطيع تنفيذ كل نزوة

Porque eu posso ficar cheia de caprichos.
لأنني كثيرة النزوات.

Presumi que o Walter e eu morreríamos e o meu novo universo prosperaria imaculado dos caprichos selvagens da Humanidade.
افترضتُ أنّي و (والتر) سنموت... و سيزدهر عالَمي الجديد دون عبء النزوات المتوحّشة للبشر.

E significa que os edifícios vão ceder aos caprichos da Natureza e não o contrário.
هذا يعني أيضا أن الأبنية ستتمايل مع أهواء الطبيعة وليس العكس.

De certeza que os caprichos do amor não são nenhuma novidade para si.
أنا واثقة أن أهواء الحب ليست غريبة عليك.

O filho de Zeus é entregue aos caprichos do acaso, enquanto o meu é castigado com a deformidade.
سيترك ابن زيوس لنزوة الفرصة... بينما يعاقب ابني... بالتشوه