"capturar o" - Traduction Portugais en Arabe

• القبض على
• يقبض على
• الإمساك ب

General, tem de capturar o alien vivo e trazê-lo até mim.
أيها القائد، عليك إلقاء القبض على الدخيل وإحضاره إليّ حيًّا

Há uma caça ao homem a nível estadual o chefe da polícia diz que nada o impedirá de capturar o fugitivo.
‏‏‏هناك عملية مطاردة جارية‏ ‏‏في أرجاء الولاية،‏‏ ‏‏‏يقول رئيس الشرطة‏ ‏‏إنه لن يهدأ له بال حتى القبض على الهارب‏‏

Ele vai ajudar a capturar o Iron Monkey?
انه يساعد الحاكم في القبض على القرد الحديدي.

Aquele que capturar o general inimigo receberá a recompensa que pedir, e eu aqui preso nesta estúpida guarda.
لقد قيل بأنَّ من يقبض على قائد العدوِّ سيحصلُ على ما يُريد يا إلهي. من السيِّئ أن نكون عالقين هُنا

O que acha de ele ter te enviado de volta logo quando iria tentar capturar o bruxo?
ماذا تقول انه ارسلك عندما اراد ان يقبض على السحره

Yo-ho-ho Outro plano para capturar o Peter Pan
يوهوهو , خطة اخرى لمحاولة القبض على بيتربان

e verdade que só pudemos capturar o hospedeiro.
انها حقيقة، اننا فقط استطعنا القبض على المُضيف

As autoridades de Pesca e Caça foram chamadas, mas não conseguiram capturar o animal.
تمّ استدعاء المسؤولين من قسم الصيد و الألعاب. لكنّهم لم يتمكنوا من القبض.. على الحيوان.

capturar o Avatar é a única hipótese que ele tem de tudo regressar ao normal.
,القبض على الآفاتار هو فرصته الوحيدة ليعود كل شيء لطبيعته

Esperamos que o vosso governo cumpra a sua obrigação de capturar o rebelde Reginald Pole, e de o entregar à nossa custódia.
ونتوقع من حكومتكم الاتزام بطلبنا بموجب المعاهدة بإلقاء القبض على المتمرد ريجنالد رينولد وتسليمه لعهدتنا

Podemos ter de capturar o Xerxes sozinhos.
ونحن قد نضطر إلى القبض على زركسيس بأنفسنا

Senhor, em vez de nos preocuparmos com isso, acho que devíamos concentrar-nos em capturar o Kaminsky e impedir qualquer negócio que ele tenha...
سيدي بدلا من ان نقتصر على ذلك أعتقد انه ينبغي أن نركز على القبض على كامنسكي ونوقف أي

A primeira ordem é capturar o criminoso, Boris "Buzzie" Burke.
أول جدول الأعمال هو القبض على المجرم بوريس بازي بورك

O nosso trabalho é capturar o criminoso que fugiu, e não proteger agentes do CBI que talvez sejam corruptos.
عملنا هُو القبض على المُجرم الذي هرب، وليس حماية عميل قد يكون قذراً.

Tudo o que eu quero fazer é capturar o assassino, mas, não o posso fazer a menos que seja sincero comigo.
ولكن كُل مانُريده هو القبض على القاتل ولكن لا أستطيع القيام بذلك بدون أن تكون صريح معن

Quem capturar o demónio do porco primeiro...
أيّا كان الذي يقبض على الخنزير الشيطان أولا...

Ofereço uma recompensa à vossa escolha a quem capturar o general inimigo, o Falcão Branco!
...من يقبض على قائد الأعداء، الصَّقر الأبيض، سيحصلُ على ما يُريد!