"característica" - Traduction Portugais en Arabe

• ميزة
• الميزة
• سمة
• خاصية
• السمة
• خصائص
• الخاصية
• الخصائص
• يميز
• صفة
• ألتصقت هذه
• الصفة
• سمات
• ميزاتي

Uma característica que as pessoas persistem em desvalorizar, infelizmente.
ميزة رائعة لا يُـقدرها النّـاس في أغلب الأحيان.

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Chamas-me amigo e irmão, mas não perdes a oportunidade de lembrar-me que me falta esta ou aquela característica.
تسمّيني صديق وأخّ، رغم ذلك في كل مناسبة يذكّر بأنّني أفتقر إلى هذه الميزة أو تلك.

A desigualdade tornou-se uma característica definidora do cenário económico atual.
أصبح عدم التكافؤ سمة مميزة في عالم الاقتصاد اليوم.

E a propósito, ela também foi muito insistente em que fosse possível mudar a cor, uma característica importante para esta demonstração.
وبالمناسبة لقد اصرت ابنتي كثيراً ان ابرمج خاصية تغير اللون .. فهي خاصة مهمة في العرض المرئي

Não é uma característica que me tenha ajudado muito.
نعم، انها ليست حقا السمة التي تساعدني كثيرا.

A principal característica de um sistema destes é que há um único ponto de contacto com o solo.
أهم خصائص نظام كهذا هو أنه هناك نقطة اتصال واحدة بالأرض.

Outra característica da consciência, além desta incrível capacidade de síntese, é a sua influencia causal no nosso comportamento.
حسناً، الخاصية التالية للوعي، بعد مجال الوعي الموحد المدهش، هي أنه له دور في سلوكنا أحياناً

Mas a característica mais notável é o seu instinto de sobrevivência.
صحيح,لكن اكثر الخصائص تحديدا هي غريزتهم للبقاء على الحياة

Como nas simetrias encontradas nos seres vivos, é apenas aproximada, mas ainda assim, é uma característica marcante do corpo humano.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

Só é necessário ou interessante que possa ter uma característica boa e única.
إنه ضروري ومهم جداً أن يكون لديها ميزة واحدة

Uma terna característica humana. Estou comovido. A sério.
هذه ميزة بشرية مؤثرة للغاية لقد تأثرت حقاً

Descreva a melhor e a pior característica do Harvey nº1.
صِف أفضل و أسوأ ميزة في هارفي رقم واحد

As ciberarmas têm esta característica peculiar: podem ser usadas sem deixar rasto.
الأسلحة الالكترونية لها هذه الميزة الغريبة : يمكن استخدامها دون أن تترك أثرا.

Essa confiança cega é uma característica genética das mulheres da família?
هل الرقعة السواد هذه سمة وراثية في نساء سمرز ؟

Temos outra característica única neste material. Podemos programar a sua biodegradação
وبالتالي هناك خاصية أخرى فريدة للمادة وهي أن هذه المواد تتوفر على، أنها يمكن برمجة تحللها.

A segunda característica da consciência, que nos tem dado uma série de problemas, é que todos os nossos estados de consciência têm uma natureza qualitativa.
حسناً، الخاصية الثانية هي تلك التي كانت مصدر للمتاعب لنا و هي أن كل حالات الوعي لدينا لديهم هذه السمة النوعية

Uma característica dos fungos é que não podem mover-se e só crescem por extensão para formar uma rede sofisticada, o micélio.
أحد خصائص الفطريات هي عدم قدرتها على الحركة وهي تنمو فقط بالامتداد لتصنع شبكة معقدة، الغزل الفطري.

Há uma característica que eles querem manifestemos, e esta doença é uma forma de o forçar.
هنالكَ بعض الخصائص التي يريدوننا أنْ نظهرها و المرض هو الطريقة لإقحامها فينا

Darwin disse que a mais importante característica para a sobrevivência das espécies não é a força ou a inteligência, mas a habilidade de adaptação.
وكما قال داروين أن أهم ما يميز البقاء عند الأحياء ليس القوة و الذكاء, و لكن القدرة على التكييف مع التغيير.

É uma característica muito simples, herdada geneticamente e os machos não têm outras diferenças.
هي صفة وراثية بسيطة والذكور من ناحية اخرى غير مختلفين

Tornou-se uma característica do Mike.
لقد ألتصقت هذه الفعلة بـ (مايك)

Não é a progenitora biológica que define a característica destes ratos.
لم تكن الأم البيولوجية هي من حددت هذه الصفة في تلك الجرذان.

Só quero dizer mais duas coisas. Uma é que outra característica do trapaceiro é que o trapaceiro tem que andar na corda bamba.
الأول هو، سمات أخرى للمحتالين أن المحتالين عليهم أن يسيروا في هذا الخط للنهاية

- Você tem olhos amáveis. - Eles são minha segunda melhor característica.
ـ تملك عينين جميلتين ـ إنها ثاني أفضل ميزاتي