"carapaça" - Traduction Portugais en Arabe

• صدفة
• قوقعتها
• غلاف
• صدفتها
• السلحفاة
• الصدفة

Tem uma carapaça rija, mas é como uma sanguessuga por baixo.
و لديه صدفة سميكة ، و لكن هناك جزء ناعم يخرج من تحتها

A vaguear através do espaço, na carapaça da grande tartaruga, estão quatro elefantes gigantes, sobre cujos largos ombros está... o Discworld.
تنجرف للأمام خلال الفضاء وفي أعلى صدفة السلحفاة العظيمة ثمة أربعة فيلة عملاقة والتي تستقر على أكتافهم العريضة

Esconde-se dentro da sua carapaça, pondo a cabeça para dentro, e os braços e as pernas e a sua caudinha.
تختبئ داخل قوقعتها تضع رأسها داخل القوقعة و ذراعيها و ساقيها و هذا الشيء الصغير هنا

Têm uma carapaça, e passam de uma carapaça para a outra.
وهذا الجسد مجرد غلاف خارجي وهم ينتقلون من غلاف للغلاف التالي

Felizmente nesse dia eu tinha aumentado o termóstato, ou a minha virilidade seria como uma tartaruga dentro da carapaça em vez duma anaconda pendurada e à espera de atacar.
أحمد الله أني أثرت نفسي, وألا كانت رجولتي أرتدت مثل سلحفاة تختبيء في صدفتها. بدلا من ذلك قد خرج مثل ثعبان الأنكوندا

Quando não está no comboio é como uma tartaruga fora da carapaça.
عندما تركت هذا القطار فانت تبدوا مثل السلحفاة التي خارج مُحارتها

Substituir uma velha carapaça é, naturalmente, um processo complicado.
استبدال الصدفة القديمة عمليّة صعبة جداً.

Porque não voltas para a tua carapaça para não teres de confrontar nada?
لِمَ لا تعود إلى صدفة السلحفاة الخاصّة بك وبذلك لا تضطر لمواجهة شيء؟

Isso explica a grande carapaça nas minhas costas.
هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري

Alice é como a minha mãe. É fácil magoarem-se, são como tartarugas sem carapaça. - Acalma-te.
"آليس " مثل أمي تتأذى بسهولة إنها كالسلحقاة بلا صدفة

Para começar, ambos temos uma carapaça dura.
أولاً, كلانا لديه صدفة خارجية قاسية

Os ombros caídos, a palidez... como uma tartaruga a tentar recolher-se na carapaça.
الأكتاف المنهارة, الشحوب, مثل سلحفاة تحاول العودة إلى قوقعتها.

Pareces uma tartaruga que saiu da carapaça.
انت تبدو مثل سلحفاه زحفت خارج قوقعتها.

Sai à noite e dirige-se ao topo de uma duna de areia. Como tem uma carapaça preta mate, irradia calor para o céu noturno e fica um pouco mais fresco que o ambiente em volta.
وتقوم بذلك عن طريق خروجها في الليل والوقوف على قمة الكثبان الرملية ولانها تملك غلاف اسود خشن فانها قادرة على توليد الحرارة وطردها في الليل فتصبح اكثر برودة من المحيط

Acontece que, à medida que as gotículas se começam a formar nos altinhos, formam grânulos esféricos e apertados, que são muito mais móveis do que seriam se fosse só uma camada de água em cima da carapaça do escaravelho.
وهذا ضروري جداً لان قطرات الماء ان تجمعت على سطح مستو .. سوف تكتسب مرونة حركية .. ويعني هذا ان الماء قد يتحرك ويمكنه ان يسقط من ظهر غلاف الخنفسة

Algo que parece a carapaça de um insecto e... fibras negras.
يُشاهدُ مثل بَعْض النوعِ a غلاف بقِّ، وألياف سوداء.

Não faças isso, pareces uma tartaruga sem a carapaça.
لاتخاطبني هكذا. تبدو كسلحفاة أضاعت صدفتها

Os caranguejos não vêm apenas mudar de carapaça, mas também acasalar.
ليست السرطانات العنكبوتية هنا لتطرح صدفتها وحسب، بل لتتزاوج.

Esta raia está a ser muito selectiva, e só quer saber dos caranguejos com a carapaça mais suave, acabada de mudar.
إنه مهتمّ بذوات الأصداف الناعمة، السرطانات التي طرحت صدفتها حديثاً.

A minha teoria é que o corpo dela conseguiu eliminar o parasita, mas o que não conseguiu fazer, foi livrar-se da carapaça, que não aparece nos exames.
نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة والتي لم تظهر بالمسوح

Espero que tenhas um pára-quedas nessa carapaça.
أرجو أن حصلت على المظلة تحت تلك الصدفة.