"carimbo" - Traduction Portugais en Arabe

• ختم
• الختم
• طابع
• الطابع
• طبعة
• ختمها
• بختم
• الطوابع

Cada bloco é datado, leva um carimbo digital.
وكل واحدة منها مختومة بوقت معين، في ما يشبه ختم الشمع الرقمي.

Espera lá, este carimbo é de há 3 semanas atrás
لحظة واحدة. تاريخ ختم البريد من ثلاثة أسابيع.

- Menina Paulsen, havia um carimbo pessoal datado de há cinco anos no documento que é acusada de ter destruído.
آنسة.بالسن ،وجد تأريخ بختم شخصي منْذ خمسة سنوات على الوثيقة التي تم إتهامك بتمزيقها هَلْ كان الختم لك؟

Posso ver o carimbo real?
يا سيدي ، أنا أخشى أن ارى الختم الرسمي الخاص بك.

Não. Nova Iorque. Nenhum carimbo vermelho.
لا، نيويورك لا طابع أحمر، أخضر، أنا أخضر

Alterou o carimbo do correio de dia 15 para dia 16
قام بتغيير التاريخ على الطابع من اليوم الخامس عشر إلى اليوم السادس عشر

Isso, querido menino, é um carimbo de rameira.
هذه يا عزيزي .. طبعة المتسكعين

Está escrito no carimbo. Não sei como ele o fez.
ـ هناك ختم بريد ـ لا ادري كيف فعلها

Eles juntaram as partes do pacote suficientes para ver o carimbo dos Correios.
جمعوا قطعا كافية من الرزمة للحصول على ختم بريد

Não vejo um selo ou um carimbo dos correios aqui, Sr. Dawson.
أنا لا أرى ختم البريد أو طابع هناك، السيد داوسون.

Eu não sabia onde ela vivia, era só a cidade do carimbo da carta.
لم أكن أعرف أين تعيش مجرّد ختم البلدة الذي على الرسالة

Novamente, sinto-me como um carimbo para uma decisão que já tomou.
لمرة أخرى, أشعر بأنني ختم للقرار الذي اتخذته مسبقاً

O primeiro carimbo do teu passaporte será no Japão.
اول ختم على جواز سفرك سيكون الى اليابان كم هذا رائعا

Quanto a esta carta, examinei o carimbo por cimo do selo com o microscópio.
بخصوص هذه الرسالة لقد فحصت الختم البريدي بواسطة مجهري

O carimbo será de ontem, como se pudesse chegar da França até aqui num dia.
الختم سيكون البارحة كأنها ستصل من فرنسا فى يوم واحد

Oh, entra. Trouxeste o carimbo?
هيا , ادخلي لقد جلبت الختم القانوني معك اليس كذلك؟

Não tem carimbo dos correios, o que significa, que a carta foi entregue em mão.
لا يوجد طابع بريدي مما يعني انها سلمت باليد كما هو واضح

Certo. Estes 3 têm o mesmo carimbo na mão.
حسناً هؤلاء الثلاثة لديهم طابع اليد نفسه

O carimbo na mão da criança é igual ao do adulto que a acompanha?
مراقبة طفلِ، مراقبة طفلِ. تَجاري الطابعَ على كُلّ يَدّ الطفلِ إلى الطابع على بالغِ المُرَافَقَة؟

Tens um carimbo de rameira em borboleta.
لديك طبعة متسكعين على شكل فراشة

Acreditaria que a melhor secretária jurídica da cidade não sabia de um documento, apesar de ter o carimbo dela?
أتَعتقدُين أن أفضل سكرتيرِة قانونيِة في المدينة لَمْ تعلم بأمر وثيقة بالرغم من أنَّ ما ظَهرَ عليها هو تأريخَ ختمها ؟

O carimbo também tem uma data, e uma vez que já sabemos o envio...
عداد الطوابع أيضا ً لها تأريخ و بما أننا نعرف مسبقا ً رسوم البريد