"carinhoso" - Traduction Portugais en Arabe

• حنون
• محبوب
• حنوناً
• محبة
• وحنون
• مراعيا
• محباً
• عطوف
• المحبوبون
• محبّ
• مُراعٍ

Achas-te melhor do que toda a gente e não és capaz de fazer nada espontâneo ou carinhoso.
أنت تنظر للجميع بتكبر، و أنت غير قادر على فعل أي شيء تلقائي أو حنون فعلاً.

Mas, sabes, lá no fundo, ele tinha um coração carinhoso e apaixonado.
لكن إذا نظرتي إلى أعماقه, فلديه قلب حنون ودافئ المشاعر.

O marido é Jeffery Carnes, descrito como pai carinhoso pelos vizinhos, e é um cientista de foguetes.
زوجها جفري كارنز ويوصف على انه اب محبوب من الجيران وانه عالم صواريخ

...e ele pode ser bastante carinhoso na sua vida privada.
يمكنه أن يكون حنوناً جداً في حياته الخاصّة

Não encontra na guerra o pai gentil e carinhoso.
محبة الأب اللطيف لا يمكن العثور عليها في الحرب

Ela disse que era carinhoso, amoroso, fazia-a sentir-se segura.
قالت عنك أنك كنت لطيف، وحنون وجعلتها تشعر بالأمان

Sempre fui carinhoso, venho de uma família muito carinhosa.
لقد كنت دائما مراعيا للمشاعر. فأنا من عائلة مراعية جدا للمشاعر.

Ou talvez descubra que sou mesmo carinhoso e compreensivo.
أو لربما أجد في قلبي ما يدفعني لأكون محباً ومشجعاً

Mas depois, sentimos que é carinhoso, gentil e preocupado.
لكن بعدها ، تشعر بذلك الشعور أنه رجل لطيف و طيب و عطوف

E veio ao meu quarto, ele era tão carinhoso.
ولقد اتى الى غرفتي لقد كان حنون للغاية.

Bem, essa barra é muito mais carinhoso do que você.
حسنا، هذا الشريط الكثير أكثر حنون مما كنت.

Tentei desculpá-lo, disse a mim mesmo que ele era apenas demasiado carinhoso, mas é abuso sexual.
حاولت تبرير ذلك، أقول لنفسي أنه فقط حنون بشكل مفرط و لكنه أعتداء جنسي

Não ias acreditar o quão divertido e carinhoso o meu pai costumava ser.
لن تصدّق كم كان والدي مرحًا و حنون

Eu disse-te que ele era um velho carinhoso. Estás bem?
قلت لكم انه رجل عجوز محبوب

- É carinhoso, até. - lsso mesmo!
انه محبوب , حقا حسنا

Ele era adorável. Era carinhoso e bom.
لقد كان رجلاً رائعاً لقد كان حنوناً و عظيماً

Mas fica sabendo que foi carinhoso, agradável e no final apertaste-me a mão.
ولكن حتى لا تفهمني خطأ كانت محبة وعطاء وضغطتي على يدي في النهاية

Quero estar com um homem que saiba ser sensível, meigo e carinhoso.
أريد أن أكون مع رجل حساس وحنون

Talvez não fosse tão carinhoso quanto sou agora.
ربّما لم أكن مراعيا مثلما أنا عليه الآن.

Depois, queria beijar-me e tocar-me e ser amoroso e carinhoso.
و بعدها ظل يرغب بتقبيلي و لمسي ...و أن يكون محباً و رقيقاً :لقد ظل يقول

Quero dizer, ele é divertido, atencioso e carinhoso, e se tiver a dar um bom filme, ele deixa ficar acordada até tarde.
أعني أنه مرح و طيب القلب و عطوف و إذا كان هناك فيلم جيد يعرض سيسمح لكِ بالبقاء مستيقظة حتى وقت متأخر

É o velho mais carinhoso deste lado do lnferno.
انه أكثر الرجال المحبوبون فى هذا الجحيم

Um homem decente e carinhoso.
رجل محبّ ومبجّل

Ele sempre foi carinhoso.
كان مُراعٍ دوماً.