"carreira dele" - Traduction Portugais en Arabe

• مهنته
• مسيرته
• وظيفته
• لمهنته
• مهنتِه

Tenho aqui o Hugh Downs e vou espalhar a carreira dele pelo passeio.
لدي هيو داونز هنا في الاعلى سوف أقضي على مهنته الشهيرة في جميع أنحاء العالم

Na verdade, tivemos uma discussão. Pensou que eu estava a depreciar a carreira dele, nunca o faria.
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

Ele está a pôr a carreira dele em perigo. E podia prejudicar a tua reputação.
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Mas eu não vou acabar com a carreira dele.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

Estou certo que não quer destruir a carreira dele.
انا على يقين انك لا تريدى ان تسقطى مسيرته

Obrigada, mas não posso pedir ao meu marido que abandone a carreira dele.
أشكرك على العرض لكني لا يمكنني أن أطلب من زوجي ترك وظيفته هنا

E só conseguiste esta vitória atacando a carreira dele.
وطريقتك في الحصول على النصر بالهجوم عليه من جهة وظيفته

Mas convença-o que é bom para a carreira dele.
ولكن أعتقد أنك في حاجة لإقناع له انه لامر جيد لمهنته.

Nesse processo espero arruinar a carreira dele.
في العمليةِ، أأمل لتَخريب مهنتِه.

Mais tarde, lutou para acabar com eles, às custas da carreira dele.
لاحقا، قاتل لجلب ' em أسفل... على حساب مهنته الخاصة وسمعة.

Quando Thade arruinou a carreira dele, o meu pai deu-lhe guarida.
, عندما ابتدأ ثيد مهنته ضمه والدي,

Xerife, se prender o Nick agora, põe fim á carreira dele.
أيها الشريف، إذا إعتقلت (نيك) الآن سوف تُنهي مهنته بذلك

A carreira dele devia ter acabado.
..كان ينبغى لهذا ان ينهى مهنته

O segredo do sucesso dele de toda a carreira dele, foi ter-me imitado!
السر لنجاحه... مهنته بأكلمها حاول محاكاتي

A carreira dele acabou, é isso.
مسيرته المهنية قضي عليها هذه هي آخر التطورات

O Borz serviu no exército americano, chegou a sargento, mas a carreira dele estagnou por causa de enxaquecas crónicas.
في أيام شباب بورز عمل في الخدمة العسكرية الأمريكية أوصلته إلى رقيب لكن مسيرته ركدت بسبب الصداع النصفي المزمن

Quando ele regressar, ele vai ajudar-me a terminar a carreira dele.
عندما يعود، سوف يساعدني إنهاء مسيرته هو يثق بي

De qualquer modo, podíamos ir para o estúdio e acabar com a carreira dele.
بإمكاننا الذهاب إلى الاستديو و إنهاء مسيرته الفنية على أي حال

Se o dano muscular do braço dele não recuperar, será o final da carreira dele.
إن لم يُعالج تلف الأعصاب في ذراعه سيفقد وظيفته.

Deve ter tanto orgulho no Joey e na carreira dele. Carreira?
ويجب ان تكون مفتخر بجوي وكل هذه الاشياء التي وصلت مع وظيفته .