"carreira para" - Traduction Portugais en Arabe

• المهنية
• المهنيّ كي تكفّر

Não vivemos no mundo em que viveram as nossas mães e as nossas avós, em que eram muito limitadas as opções de carreira para as mulheres.
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.

- Eu arrisquei a minha carreira para te dar estas drogas.
لقد جازفت بمسيرتي المهنية بإعطائك هذا العقار.

Mas, é claro, se me escolherem, farei uma pausa na minha carreira para ser uma mãe presente.
لكن، بالطبع اذا اخترت اضع مسيرتي المهنية جانباً حتى اكون ام في البيت

Mas não tens de destruir a carreira para pagar pelos teus pecados.
ولن تقضي على مستقبلك المهنيّ كي تكفّر عن ذنوبك

Mas não precisa acabar com sua carreira para pagar os pecados. O House mandou dizer isso, não é?
ولن تقضي على مستقبلك المهنيّ كي تكفّر عن ذنوبك هذا كلامُ (هاوس)، أليس كذلك؟

Quantos homens sacrificaram a sua carreira para a sua família como tu?
كم رجلا قد يقوموا بالتضحية بحياتهم المهنية كما فعلت أنت؟

Doutra maneira, você não teria arriscado a sua carreira para os proteger.
و بخلاف ذلك , لن تخاطرى بحياتك المهنية لتغطى عليه و على زوجته

Estás zangado, achas que estou a ser duro, mas não passei 15 anos a apoiar a tua carreira para a desperdiçares com pegas.
أعلم أنك غاضب، شعرت أنني كنت قاسياً دون داع ولكني لم أمضى 15 عاماً... حافظت فيها على حياتك المهنية

Acho que atirei a minha carreira para o bacio.
أظنني محوت مسيرتي المهنية عن بكرة أبيها

Um homem inteligente como você... disposto a arriscar toda a sua carreira para seguir os devaneios de um maluco.
رجل ذكي مثلك... يريد أن يخاطر بحياته المهنية

Arriscaste a tua carreira para proteger o teu irmão.
أنت خاطرت بحياتك المهنية لكي تحمي شقيقك

Trabalhei durante toda a minha carreira para um momento como este, o momento em que podemos deixar de lutar contra ventos adversos e começar a ter o vento a nosso favor.
ولقد عملت طول حياتي المهنية لأشهد هذه اللحظة -- تلك اللحظة التي نكف فيها عن مصارعة الرياح المعاكسة ومن ثم نجعلها تدفعنا للأمام.

Ambos desistiram de uma carreira para viajarem pelo mundo.
"كلاهما ابتعدا عن المهنية وجابا العالم"