"carro para" - Traduction Portugais en Arabe

• السيارة إلى
• السيارة حتى
• السيارة كي
• العربة الى

Leva o carro para a concessionária, quero o relatório detalhado às 7:00.
خذ السيارة إلى المعرض و أريد تقرير تفصيلي عند الساعة السابعة

Leva o carro para a rua do lado.
إنزلق خارجا، حرّك السيارة إلى الصف التالي.حسناً

- Trouxeram o carro para cá? - O meu carro, não o teu.
احضروا السيارة إلى هنا سيارتى وليست سيارتك

Por ter virado o carro para que o Jack não nos visse a discutir!
لأنك قمت بإبعاد السيارة حتى لا يرانا جاك ونحن نتشاجر

Ou talvez devesses colocar as tuas malas no carro, para não perdermos o nosso voo.
أو ربّما يجب أن تضع حقائبنا في السيارة كي لا نفوت الرحلة؟

Quando pernoitamos aqui, viramos o carro para a Estrela Polar.
عندما نبقى الليلة هنا تشير العربة الى النجم القطبي

Então imaginei: o fogo passou do carro para a casa e rápido.
أن الحريق قفز من السيارة إلى المنزل وبسرعة

Vou levar o carro para o lado oposto e uso a lente telescópica para apanhar alguma coisa.
سآخذ السيارة إلى الجانب الآخر من الشارع أستخدم العدسات المكبّرة على آلة التصوير لعلنا نحصل على شيء

Na verdade, o que melhor recordo desse dia foi a viagem de carro para o hospital.
،في الواقع ما أتذكره فعلاً حول ذلك اليوم هو قيادة السيارة إلى المستشفى

Ele traz o carro para aqui, abandona-o e vai-se embora?
ماذا، إذاً أجلب السيارة إلى هنا وتركها ثم رحل بعيداً؟

Ok , o relatório da polícia diz que houve transferência de tinta azul do carro para as roupas da Vicky,certo?
حسناً إذاً محضر الشرطة ذكر شيئاً ما عن الدهان الأزرق المنقول من السيارة إلى ملابس فيكي صحيح؟

- Traz o carro para a frente.
إذهب و أحضر السيارة إلى الأمام حاضر

Depois disso, ela leva o carro para os Demons que substituem as partes e a pintam tudo igual.
شوّهَ المعطفُ الواضحُ والطلاءُ. بعد ذلك، تَأْخذُ السيارة إلى الشياطينِ الذي يَستبدلُ الأجزاءَ و إصبغْ كُلّ شيءَ للمُجَاراة.

Temos de balançar o carro para a janela.
علينا أن نأرجح السيارة إلى النافذة

Meg, leva o carro para casa!
! انتهى الأمر ! ميغ , خذي السيارة إلى البيت

Agora entra no carro para que nós possamos ir arranjar algumas conas.
الآن أركب السيارة حتى نستطيع أن نجلب لك عاهرات عشوائياً

Por que não o pões no carro, para eu não o deitar fora, acidentalmente?
ضعيها في السيارة حتى لا ألقي بها بالصدفة -في مكب النفايات هذا؟

Agora por favor, afaste-se do carro para não passar por cima de si.
أن تؤذي الناس باسمي.. والآن من فضلكما... ابتعدا عن السيارة حتى لا ادهسكما

Escondeste a carteira no carro para evitares vir até cá.
لقد خبأت المحفظة في السيارة كي تتجنب القدوم الى هنا

Precisa de sair do carro para ter uma chance.
حسناً، يجدر بك الخروج من السيارة كي تساعدني على تغيير الإطار

Poremos as suas malas no carro para não chegar tarde ao aeroporto.
سنضع حقائبك في السيارة كي نوفر الوقت

Depressa, tragam o carro para o centro da sala.
لتنقل العربة الى وسط الغرفة