"cartografia" - Traduction Portugais en Arabe

• الخرائط
• تخطيط

Gastaste $80.000 em aulas de cartografia. Arranja uma saída para o mar.
لقد اخذت دروس فى علم رسم الخرائط تكلفت 80,000 دولار .اوجد

Claro, a cartografia é uma das mais óbvias aplicações de uma tecnologia assim.
بالطبع، تعتبر الخرائط أحد التطبيقات التي تناسب تقنية كهذه

Recentemente, chefiei uma campanha de cartografia aérea no Parque Nacional Kruger, na África do Sul.
ولكنني قدت مؤخرا حملة جوية لرسم الخرائط في حديقة كروجو الوطنية في جنوب افريقيا.

O mapeamento, naturalmente, não é só cartografia, está também relacionado com imagens.
رسم الخرائط هو، بطبيعة الحال، ليس فقط عبارة عن رسم خرائط، إنه أيضا عبارة عن التصوير.

Um programa chamado cartografia da Atividade Elétrica Cerebral triangula a origem dessa anormalidade no cérebro.
برنامج يسمى تخطيط أنشطة المخ الكهربائي ثم يحدد مصدر ذلك الشذوذ في الدماغ.

cartografia. Passei estes últimos 2 anos a mapear cada pedaço deste território.
رسم الخرائط ، امضيت السنتان الأخيرتان فى رسم كلّ بوصة من هذه الأرض

cartografia estelar, medicina, mitologia antiga.
الخرائط النجمية الطب، الأساطير القديمة عندما اندلعت الحرب

O meu barco voador vai revolucionar o campo da meteorologia e da cartografia.
منطادي سوف يحدث ثورة في مجالات الأرصاد الجوية ورسم الخرائط

-Não deve estar longe. -Se um dia sairmos daqui, devias fazer carreira em cartografia.
إن استطعنا الخروج من هنا يومًا، فيحرى بك التفكير جديًّا في مهنة تختص برسم الخرائط

especializado em cartografia.
إنّه مهندس حاسوب مُتخصّص في صنع الخرائط.

E se tivéssemos uma ferramenta de cartografia que nos desse as rotas mais agradáveis baseadas não só na estética mas também em cheiros, sons e memórias?
ولكن ماذا لو كان لدينا أداة رسم الخرائط التي من شأنها أن تدلنا على الطرق الأكثر متعة ليس فقط على أساس الروعة ولكن أيضًا على أساس الرائحة، والصوت، والذكريات؟

Ele combinou o diagrama de Sankey com a cartografia e um gráfico de linhas para a temperatura.
جمع بين مخطط "سانكي" البياني ورسم الخرائط ورسمٍ بيانيّ خطّي لدرجات الحرارة.

Completámos o reconhecimento do Sistema Solar com naves espaciais, a cartografia preliminar do Universo visível que nos rodeia, e traçámos o Universo interior:
أكملنا المركبة الفضائية المتعهّدةبالنظامالشمسي... . رسمنا الخرائط الأولية...

cartografia e Linguística, fala Milo Thatch.
رسم الخرائط واللغويات.. ميلو ثاتش يتحدث...

É um mapa muito famoso entre os entusiastas da cartografia, porque aqui no sopé das montanhas Catskill, há uma cidadezinha chamada Roscoe — isto é mais fácil se eu puser ali — Ali está Roscoe e, logo acima, está Rockland, Nova Iorque. Mais para cima está a pequena cidade de Agloe, Nova Iorque.
تعتبر خريطة مشهورة للغاية بين المهووسين في رسم الخرائط. وذلك لأنه في الجزء السفلي من جبال كاتسكيل، توجد بلدة صغيرة تدعى روسكو-- في الواقع سيبدو هذا أسهل إذا وضعتها أعلى هنا-- هذه روسكو وهنا أعلى روسكو تقع روكلاند نيويورك. ومن ثم أعلى منها تقع البلدة الصغيرة أغلو نيويورك.

Trata-se de cartografia.
إنه متعلق برسم الخرائط.

E muito do que fazemos é cartografia.
وأغلب ما نقوم به هو رسم الخرائط .

A minha área é a cartografia.
مهنتي هي رسم الخرائط.

Um outro programa chamado cartografia de Probabilidades Estatísticas faz em seguida uns cálculos matemáticos que determinam se qualquer uma destas anomalias são clinicamente significativas, permitindo-nos chegar a um diagnóstico neurológico muito mais preciso dos sintomas da criança.
وبرنامج اخر يسمى تخطيط الإحتمالات الإحصائية بعدها يقوم بإجراء الحسابات الرياضية لتحديد إذا ما كان إحدى هذه الشذوذ هي ذات أهمية طبيا ليسمح لنا بلحصول على المزيد من دقة التشخيص العصبي لأعراض الطفل.

Por vezes, são necessárias técnicas de cartografia especiais para revelar a presença de uma cratera, como esta no Brasil.
أحياناً يتطلب الأمر تقنيات تخطيط اختصاصية لكشف وجود حفرة، كهذه الحفرة في "البرازيل".