"casa a" - Traduction Portugais en Arabe

• المنزل و
• البيت و
• المنزل في
• المنزل وأكل

Estou sempre a queixar-me da minha mãe, por ficar em casa a sentir pena de si própria.
أتذم طوال الوقت من أمي كيف أنها تجلس في المنزل و تشعر بالأسى حيال نفسها

Só ajuda a casa a matar-nos, que é o que esta quer.
كل ما بإمكانها أن تفعله هو أن تنقذ المنزل و تقتلنا.

Nesta tenda ou em casa a jogar hóquei?
هنا في هذه الخيمة أم في المنزل و انت تلعب الهوكي

Eu hoje não pensava sair e é tarde com'ó caneco! Estou em casa, a curtir...
الوقت متأخر كالجحيم يا رجل أنا في البيت و مسطول

Ou podia ficar em casa a dormir até isto passar.
أو يمكن أن أبقى فى البيت و أحاول أن أنام

Há 20 anos, foi levado de casa a meio da noite.
منذ 20 عاما، كان مأخوذة من المنزل في منتصف الليل.

... o que pode ser por isso o querer ficar em casa a ver TV em vez de ir de férias comigo.
ربما لهذا فضل البقاء في المنزل وأكل الفطائر على الذهاب في عطلة معي. يا إلهي! -أنا أكاد أفقد عقلي بحق

Não posso ficar em casa a ver TV a vida toda.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

"Quando no círculo que é a casa, a segurança se foi e demonios vagueiam"
عندما نكون في محيط المنزل و الأمان يختفي والأشرار يتجولون

Já sei, reformas-te e ficas em casa a fumar charuto.
أنا أعلم أنت ستتقاعد و تجلس في المنزل و تدخن غليونك

É arrepiante saber que alguém andou por todas as divisões da casa a estilhaçar espelhos e a tocar em sei lá o quê.
إنه لأمر مُخيف أن تعرفي بأنَّ هنالك شخصاً تجوَّلَ في كل أنحاء المنزل و قام بتحطيم المرايا، و قام بلمس ما لا نعرفه

Então, o Capuchinho entra em casa a correr e encontra o lobo disfarçado com a roupa da avozinha.
تأتي صاحبة الرّداء الأحمر إلى المنزل و ترى الذّئب مرتدياً ملابس جدتها

Estava em casa, a ter uma triste noite por isso pensei que devia estar junto de seres humanos.
أوه لا لا فقد كنت في المنزل و كنت أمر بليله عصيبه لذا وددت أن أكون بصحبة بعض البشر

Um domingo estávamos sentados em casa a beber... uma manhã de domingo.
ذات أحد كنا جميعاً نجلس في المنزل و نشرب كأي يوم احد عادي

O meu pai desanca-te, se volto para casa a cheirar a cerveja.
أبى سيركل مؤخرتك لو أننى رجعت إلى البيت و رائحة البيرة تفوح منى

Um motivo para fazermos 500 km e termos algo que nos anime, em vez de ficarmos em casa a ver tudo desmoronar-se.
سبب ما للسفر 300 ميل و يكن لدينا شيء ما نحتفل به بدلا من الجلوس في البيت و مشاهدة كل شيء ينهار

"Só quero ficar sentado em casa, a ver golfe
أود فقط الجلوس في البيت" "و مشاهدة الغولف

Isto quer dizer que eu vou para casa a um determinado momento?
هل هذا يعني انني سوف اذهب الي المنزل في وقت ما؟

Iremos colocar um agente no exterior da sua casa a tempo inteiro.
لذلك، اه، نحن سيصبح المواقع رجل خارج المنزل في جميع الأوقات.

Quando vou a casa, a cabra ainda dorme lá no inverno.
تذكري، عندما أعود للمنزل تلك الماعز ستشاركني المنزل في الشتاء.

Ele quer ficar em casa a descansar tranquilamente.
إنه يريد البقاء في المنزل وأكل فطيرة