"casa certa" - Traduction Portugais en Arabe

• المنزل الصحيح
• المنزل المناسب

Sim, procuro a senhora Rainsferd, mas não sei se é a casa certa.
مرحبا أنا أبحث عن السيدة رينسفورد لكن لا أظن أن هذا هو المنزل الصحيح

Toquei tantas vezes à campainha, mas sabia que estava na casa certa, porque sentia o cheiro da carne.
رننت الجرس لمدة طويلة، لكني علمت انه المنزل الصحيح

Tinha a casa certa, o carro certo a vida certa...
...كان لدي المنزل الصحيح والسيارة الصحيحة

E tu não andarias atrás dela porque ela não tem o carro certo nem a casa certa, não é?
ولن تقوم حتى بملاحقتها لأنها لا تمتلك السيارة المناسبة أو المنزل المناسب , أليس كذلك؟

Não sei como a nossa gente descobriram isso mas definitivamente está é a casa certa, meu.
أحضار المفتاح للبلدة أنا لا أعلم كيف أكتشف رجالنا هذا لكن هذا بالتأكيد المنزل المناسب يارجل

-Nem sequer tenho a certeza de que seja a casa certa.
-أنا لست متأكداً من أنه المنزل الصحيح

Odeio interromper, mas o que se passa é que não tenho inteiramente a certeza de que estejam na casa certa.
.لكني لا أعتقد أنكما في المنزل الصحيح -

Pensava que esta era a casa certa.
ظننت أن هذا المنزل الصحيح.

Estão na casa certa.
انهم في المنزل الصحيح

Sim, é a casa certa.
أجل المنزل الصحيح ها أنت ذا

Estou na casa certa?
هل أنا فى المنزل الصحيح ؟

Eu diria que encontrei exatamente a casa certa.
أود أن أقول أنني وجدت بالضبط المنزل المناسب.

Então, tudo o que tínhamos de fazer era ir à casa certa, abrir uma rede, aparecer à noite, e esperar até os morcegos entrarem a voar e alimentarem-se de sangue humano.
وكلّ ما علينا فعله هو الذهاب إلى المنزل المناسب. ونفتح شبكة. وننصبها خلال الليل. وننتظر حتى تأتي الخفافيش محاولة الغذاء على دماء البشر.

Sabe como é: "A casa certa para a pessoa certa".
حسناً ، كما نقول "المنزل المناسب للشخص المناسب"