"casa desde que" - Traduction Portugais en Arabe

• المنزل منذ أن

És a primeira pessoa a vir cá a casa desde que o meu pai ficou maluco.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.

Vai àquela casa desde que era uma criança com um vestido de festa.
لقد كانت تذهب إلى ذلك المنزل منذ أن كانت فتاة ترتدي ثوب الحفلات

Parece que ele não saiu de casa desde que o deixou aqui.
لا يبدو لي أنه قد غادر المنزل منذ أن أقليتيه إلى هنا.

Não saio de casa desde que regressei à cidade.
ولا يمكنني الأكل ولم أغادر المنزل منذ أن عدت للمدينة

Não saiu de casa desde que soube que o marido foi morto.
لم تبرح المنزل منذ أن علمت بخبر مقتل زوجها

O seu miúdo tem tentado fugir de casa desde que o pai morreu.
- و إبنك كان يحاول الهروب من المنزل منذ أن توفي زوجك