"casa do teu pai" - Traduction Portugais en Arabe

• منزل والدك
• بيت أبيك
• بيت والدك

Estava a falar do da casa do teu pai adoptivo.
أنا أتحدث عن الحريق الأول فى منزل والدك بالرعايه

Amanhã já dormes numa cama a sério, em casa do teu pai.
غذا ً ستنامين في سرير حقيقي في منزل والدك.

- Vendeste a casa do teu pai? - Ainda não.
لقد ظننت أنك بعت منزل والدك لا , لم أفعــل

Despede-te da tua terra, de local onde nasceste, da casa do teu pai,
اذهب بنفسك بعيدا عن أرضك تلك بعيدا عن المكان الذي ولدت فيه بعيدا عن بيت أبيك

Então talvez o problema não esteja no barulho em casa do teu pai, talvez tenhas dificuldades em adormecer por outros motivos.
ربما المشكلة ليس الضجيج في بيت أبيك وحسب ربما أنكَ تعاني من مشاكل في النوم لأسباب أخرى

Temos de estar em casa do teu pai daqui a pouco, que tal cresceres?
علينا أن نكون في بيت والدك قريبا. لذا فلتكن رجل؟

Ia ter convosco à casa do teu pai e fazer exercício pelo caminho.
كنت سألاقيك في منزل والدك و اتدرب في طريقي الى هناك

Ficaste à porta de casa do teu pai durante horas sem bateres à porta?
لذا، لمجرد أن أكون واضحاً. كنت متربصه خارج منزل والدك لساعات. بدون أن تطرقي الباب ابداً.

Desculpa-me por me ter vindo embora da casa do teu pai.
أنا آسفة لأنني تركت منزل والدك. آسفة.

Ainda não posso crer que estávamos em casa do teu pai.
ما زلت لا أصدق أننا كنا في منزل والدك

Porque é que eles não ensaiam na casa do teu pai?
لماذا لم يتدربوا فقط في منزل والدك ؟

Voltava para casa do teu pai, aquele bonzão.
ينبغي أن تعودي إلى منزل والدك المثير.

Há umas 20 pessoas a trabalharem na casa do teu pai.
( سام)! هناك قرابة 12 رجلًا.. يعملون في منزل والدك الآن

Que lhe abras a casa do teu pai.
دعيه يقيم في منزل والدك

Irás até à casa do teu pai em Ibelin, a tua casa agora... e daí irás proteger a estrada dos peregrinos.
سوف تذهب إلي منزل والدك في ..... إيبيلين"،منزلك الآن" ومن هناك سوف تقوم بحماية طريـق الحجاج

Não, para casa do teu pai.
لا ، لا ، قصدت منزل والدك.

Tu foste esquiar na casa do teu pai em Aspem?
هل ذهبت للتزلج في منزل والدك ب"أسبين"؟

Vamos para Nova Iorque. Vai para a casa do teu pai.
سنعود إلى نيو يورك أذهبى إلى بيت أبيك

Volta para a casa do teu pai. Rápido!
،ارجعي إلى بيت أبيك بسرعة

Volta para a casa do teu pai. Rápido!
عودى إلى بيت أبيك بسرعة

Porque não voltas para casa do teu pai?
لماذا لا تعودين إلى بيت والدك ؟