"casa dos teus pais" - Traduction Portugais en Arabe

• منزل والديك
• بيت والديك
• منزل أهلك
• منزل والديكِ

Volta para New Hampshire, depois eu ligo para a casa dos teus pais.
عودى الى نيوهامشير و سأتصل بك فى منزل والديك

casa dos teus pais, casa dos meus pais, apartamento da tua irmã, banheiro da pizzaria.
فى منزل والديك وفى منزل والداى وفى شقة أختك والمرحاض فى مطعم البيتزا.

Adoras sofrer. Foi por isso que ficaste furioso por teres de sair de casa dos teus pais.
انت تحب المعاناة لذا غضبت حين اضطررت للرحيل من منزل والديك

na casa dos teus pais, quando tínhamos 12 anos.
أن حضرنا الحفله فى بيت والديك عندما كنا فى الثانية عشره

E a pessoa que conheceste na casa dos teus pais... essa era realmente eu.
وذلك الشخص الذي قابلتهِ في منزل أهلك لقد كان ذلك حقاً أنا

Credo, juro por Deus... que não estou a meter coca em casa dos teus pais.
يا إلهي أقسم بالله أنني لا أتعاطى الكوكايين في منزل والديكِ

Admite-o, adoraste estar em casa dos teus pais, porque é a Terra Santa da autocomiseração.
اعترف روبرت أنت تحب التواجد في منزل والديك أرض الشفقة على النفس

É o que dizem... Vai para casa dos teus pais, em Tübingen, com as crianças.
لا أعني ذلك، أريدك أن تذهبي إلى منزل والديك مع الاطفال

Só tenho de adiar a pintura para o fim-de-semana e depois vou ter contigo e com a Kiki a casa dos teus pais.
فقط سأوجل الدهان الي إجازة نهاية الاسبوع وسوف الحق بك و بكيكي في منزل والديك

Bom, não vou enviá-los para casa dos teus pais, Ethel Ann.
بأية حال، لن أرسل البطاقات .إلى منزل والديك

Disse-te, que vou à casa dos teus pais, se tu e teu pai apanharem o peixe, tua mãe o cozinhar e eu o comer.
لقد أخبرتك أننى سآتى إلى منزل والديك ووالدك يصطاد السمك ووالدته تطهيه وأنا آكله

- No próximo ano sais da casa dos teus pais, certo?
العام القادم انت خارج من منزل والديك صحيح؟ نعم

Sim. Acho que isso explica o facto de ainda não teres tratado da casa dos teus pais.
أجل، أعتقد أنّ ذلك يُفسّر عدم ذهابك إلى منزل والديك.

- Simplesmente age, Steve se quiseres a casa dos teus pais de volta.
مجرد الحصول عليه القيام به، ستيف، إذا كنت تريد منزل والديك مرة أخرى.

O que estamos a fazer na casa dos teus pais?
ماذا تفعل في منزل والديك ؟

A casa dos teus pais é linda, a propósito.
منزل والديك جميل بالمناسبة

Encontrei isto na casa dos teus pais.
لقد وجدت هذا في منزل والديك.

A Clara já está em casa dos teus pais, tenho tudo arrumado para a nossa viagem de mulheres.
كلارا موجوده في بيت والديك لقد قمت بتوضيب كل شي من أجل رحلة الفتيات اليوم أنا أعدك

Nem em casa dos teus pais.
هي ليست في بيت والديك

- É a casa dos teus pais.
لا -نحن فى بيت والديك

Mas em casa dos teus pais, com uma atmosfera agradável e adulta, eles habituar-se-iam a ver-nos do outro lado da mesa.
ولكن .. في منزل والديكِ في جو لطيف يعج بالبالغين...