"casa e não" - Traduction Portugais en Arabe

• البيت ولا
• المنزل ولا
• المنزل ولم
• للمنزل ولا
• البيت ولم
• المنزل ولن

Como chegas a casa e não vais ver a tua filha?
كيف تجرؤ على الرجوع إلى البيت ولا تتفقد طفلك؟

Tento encontrar alguém para levar para casa e não a ver mais.
أحاول أن أجد شخص يأخذ البيت ولا أراه ثانية

Quero que fique em casa e não fale com ninguém.
أريدك أن تبقى في المنزل ولا تتحدث مع أحد

Agora, em ambos os casos, não mandei nenhum para casa e não acho que tenha havido nenhuma falha no tratamento.
في الحالتين, لم ارسلهم الى المنزل ولا أعتقد أن هناك أي فجوة في عنايتهم.

Numa parte daquele dia, ela entrou no carro e saiu de casa, e não voltou passado muito tempo.
بوقت ما من ذلك اليوم ركبت سيارتها و غادرت المنزل ولم تعد إلا بعد مدة طويلة

Foi enganado pela mulher, corrido de casa e não parece estar afectado.
زوجته خانته وطردته من المنزل ولم يتأثر بكل هذا

Não posso voltar para casa e não posso ir para a Luz.
لا أستطيع العودة للمنزل ولا أستطيع الولوج للضوء

Quase morri nesta casa e não pedi nada.
كدت أموت في البيت ولم أطلب أي شيء

E se lhe disser que desejo ficar em casa e não mais guerrear?
بأفتراض أنى قلت أننى سأبقى فى المنزل ولن أذهب إلى أى حرب؟

Já alguma vez te aconteceu, ires para casa e não saber onde estás?
هل تعرضت لمثل الموقف بأن تصل الى البيت ولا تتذكر أين كنت

Parece que ele não foi para casa e não atende o celular.
على ما يبدو، لم يعد إلى البيت ولا تتمكّن من الإتّصال به

Vai para casa e não preocupes essa cabecinha azul.
فقط أذْهبُي إلى البيت... ولا تشغلي رأسك الأزرق الجميل حول ذلك الموضوع.

A senhora morou dezasseis anos nesta casa e não tem lembrança nenhuma deste quarto?
لقد عشتِ 16 عاماً في هذا المنزل ولا تتذكري وجود هذا الغرفة؟

É demasiado instável para ficar em casa e não posso deixá-lo à solta.
إنه غير مستقر جداً ليبقى في المنزل ولا يمكنني أن أجعله يركض بالجوار طليقاً.

Vai ser difícil de nos escondermos na casa e não ser visto, chefe.
يا رئيس, سيكون صعبا أن نتخفى في المنزل ولا يرانا أحد.

Estava sozinha em casa e não parava de pensar naquela noite.
كنت بمفردي في المنزل ولم أنفك عن التفكير في حمام الديسكو

Tinha de ir para casa e não a encontrava.
اضطررت للذهاب الى المنزل ولم اعثر عليها

Fui para casa e não parou.
رجعتُ إلى المنزل ولم يتوقّف النزيف

Porque gosto de fazer os meus 100 dólares por noite, catar alguns do caixa, e depois ir para casa e não pensar sobre este lugar até voltar.
لأني راضية عما أحقق في الليلة والزياده عليها قليلا ثم أذهب للمنزل ولا أفكر بهذا المكان حتى أرجع إليه

Trouxeste-a para dentro de casa e não sabemos nada sobre ela.
أنت من أحضرها للمنزل ولا نعرف عنها أي شيء

Expulsaste-me de casa e não me telefonaste.
طردتني من البيت ولم تتصلي بي.

Vais ficar nesta casa e não te podes se aproximar daquele carro.
لن تغادر هذا المنزل ولن تقترب من تلك السيّارة