"casa enquanto" - Traduction Portugais en Arabe

• المنزل بينما
• للمنزل بينما

Por isso tirámos-lhe um sapato lá de casa enquanto descansava.
لذا قمنا بأخذ حذاءها من المنزل بينما كانت ترتاح

Não podemos deixá-lo em casa, enquanto saímos para lutar.
لا يمكننا تركه في المنزل بينما نحن نقاتل.

A nossa ladra estava a viver na casa enquanto a roubava.
سارقنا كان يعيش فى هذا المنزل بينما كانت تسرقه هى

Não podia ficar a salvo em casa enquanto outros lutavam.
لم يكن بوسعى البقاء آمناً فى المنزل بينما رفاقى يقاتلون بالخارج

Por que não mudas as tuas coisas para a casa enquanto estivermos fora?
لمَ لا تنقلون أشياءكم للمنزل بينما نحن غائبون؟

Então, a esposa de um tipo chega a casa enquanto ele está a trabalhar debaixo do seu carro, encosta o pedal ao metal e fica sem metade da cabeça.
زوجة الرجل عادت للمنزل بينما كان يعمل تحت سيارته، ثم أوقعت عليه السيارة وسارت بها ودمرت نصف رأسه

E também não vou sentar-me em casa enquanto o meu marido trabalha, sabes.
وأنا لا ستعمل مجرد الجلوس في المنزل بينما زوجي يعمل إما، تعلمون.

Famílias em casa enquanto dormiam.
العائلات استهدفت في المنزل بينما كانوا نياما

Então tu estás em casa enquanto eles estão em lua-de-mel?
اذا انتِ تجلسين في المنزل بينما هم في شهر العسل ؟

Dei uma vista de olhos pela casa, enquanto esteve fora.
لقد قمت بجولة في المنزل بينما أنت في الخارج فوجدت ثلاثة أخريات

Ao que parece, alguém invadiu a sua casa enquanto a sua esposa dormia.
على ما يبدو اقتحم شخص المنزل بينما زوجتك نائما.

Cortas a tua mão e pintas esse tipo mau dentro da casa, enquanto a mesma coisa é pintada... dentro do Ninho.
تقوم بقطع يدك و ترسم هذا الرمز اللعين بداخل المنزل بينما يتم رسم الرمز ذاته داخل العش

Alugou esta casa enquanto ainda estava no hospital.
استأجر المنزل بينما لازال في المستشفى

Gostava de ouvir a música vinda de casa enquanto descia a rua.
-كنت أحب أن أسمع صوت الموسيقى المنبعث من المنزل بينما أنا سائر في الطريق

Fiquei a tomar conta da casa enquanto ele está fora.
. سأراعى المنزل بينما هو بالخارج

O único problema é que, agora, o Jason Felpudo está sozinho em casa enquanto estou a trabalhar, e eu fico preocupada.
المشكلة الوحيدة هي أن " فُزي جيسون " وحيدة في المنزل بينما أنا في العمل، أنا قلقة

Para aquecer a casa, enquanto eu ia sair.
حتى يسخن المنزل بينما أكون في الخارج.

O Renard apareceu lá em casa enquanto eu estava lá.
رينارد عاد إلى المنزل بينما كنتُ هناك

Não. A caminho de casa, enquanto estava a sonhar...
نعم, في طريقي للمنزل ..بينما كُنت أحلم

Não, estava a pensar nela a levar o namorado lá a casa enquanto dormes e ele quer fazê-lo na secretária.
لا، في الواقع كنتُ سأختار... إنّها ستدخل حبيبها للمنزل بينما أنتِ نائمة ويقرّر أن يضاجعها على مكتبك