"casa mas" - Traduction Portugais en Arabe

• المنزل لكن

Pode ver o jogo em casa, mas não pode jogar!
يستطيع مشاهدة اللعبة في المنزل لكن لا يستطيع اللعب

- Não vimos movimento na casa, mas há uma luz no celeiro.
لم نرى اي حركة في المنزل لكن الاضواء تعمل في الحظيرة

Ela estava ali em casa, mas estava tudo sossegado.
كانت موجودة في المنزل لكن الوضع كان هادئاً

Eu sei que tens saído de casa, mas jamais matarias alguém.
أعرف أنكِ كنتِ تخرجين من المنزل لكن لا يمكنكِ أن ترتكبي جريمة

Eu sei que a Sabrina não está em casa mas pode lhe passar uma mensagem?
أعلم أن صابرينا ليست في المنزل لكن أتستطيع إبلاغها برسالة

Ouve, diz ao pai que vou para casa mas ele que não espere por mim.
أسمع أخبر أبي أني سأعود إلى المنزل لكن يجب ان ينتظرنى

Ele retirou-se da casa, mas a questão é, ele removeu-se dela?
لقد أزال نفسه عن المنزل لكن السؤال هل أزال نفسه عنها ؟

Vais ficar para proteger a casa mas não penses por um momento que eu e o teu mestre não vamos regressar.
ستبقون لحماية المنزل لكن لا تفكروا للحظة أن سيدكم و أنا لن نعود

Posso não conseguir controlar o que fazes fora desta casa, mas enquanto viveres aqui, não vais gozar com os meus valores.
ربما لن أستطع السيطرة على ما تفعله خارج هذا المنزل لكن بينما تعيش تحت هذا السقف

- Claro. Convidava-a a ir a minha casa, mas está tudo desarrumado.
بالتأكيد , كنت سأدعوك إلى المنزل لكن المكان غير مرتبّ

Há medicação que pode experimentar em casa, mas...
, هناك أدوية يمكنكِ تجربتها في المنزل . . لكن

Pode haver duas vagabundas aqui em casa, mas só uma é que é paga.
حسناً, ربما يوجد عاهرتين في هذا المنزل لكن واحدة فقط يتم الدفع لها

Um probleminha em casa, mas nada sério.
هنالك مشكلـة بسيطـة في المنزل لكن لا شيء جدي

Onde é que ela está? Ela está nessa casa, mas precisamos de ser bastante pacientes.
إنها بذلك المنزل لكن علينا أن نكون صبورين جداً

Eu adorava mesmo o papel de parede na casa, mas a cozinha precisava de algum brilho.
انا حقا احب ورق الحائط في المنزل لكن المطبخ قد يحتاج لشيء يضيءه

Harry, é raro pedir-te que faças alguma coisa em casa, mas quando peço, quero que faças.
هاري أن نادرا ما تقوم بأشياء في المنزل لكن عندما تقوم بها اريد أن أقوم بها

Ok. Estamos quase em casa, mas tens que empurrar para poder sair.
حسناً, نحن بقرب المنزل لكن يجب أن تستجمعي قواكِ

Estava aqui em casa, mas já era muito tarde.
كنت في هذا المنزل, لكن الوقت كان متأخراً في الليل.

Nós temos isso na nossa casa, mas não precisamos de botijas.
لدينا ذلك الشيء في المنزل لكن ليس لدينا أنابيب مثل هذه

Vem até à casa, mas fica lá fora nos estábulos, deixarei lá comida e um cobertor.
تعالي إلى المنزل لكن ابقي خارجاً في مخزن المؤن سأترك بعض الطعام هناك وغطاء